戏呈孔毅父

正文

管城子无食肉相，孔方兄有绝交书。

文章功用不经世，何异丝窠缀露珠。

校书著作频诏除，犹能上车问何如。

忽忆僧床同野饭，梦随秋雁到东湖。

无

译

像我这等靠执笔写文章过活的人，生来就没有封侯拜相的命了，那位孔方兄早向我发出了绝交的文书。

我以笔墨谋生，博取功名利禄，钻研不息的文章，但没有经邦治世的功用。我纵有“经天纬地”的才华，文章也被人视为无益于世，跟蜘蛛网上缀着的露珠又有何两样。

朝廷下诏将我召入京城，却随意封我一个校书郎、著作郎这样位卑言轻的职务，我也只能登上马车问候别人身体怎么样了。

突然想到与你同在江西之时，同宿僧寺，同桌而餐，虽清贫但惬意无穷。做这贫苦清寒的官，还不如你我在梦中随那南飞的秋雁，回到东湖，过那自由悠闲的归隐生活啊。

参考资料：

1、李元强，卢晋．宋诗鉴赏辞典．上海市：上海科学技术文献出版社，2008：225-227

2、朱安群．古代文史名著选译丛书黄庭坚诗文选译．南京市：凤凰出版社，2011.05：107-108

3、张海鸥．宋名家诗导读．广州市：广东人民出版社，2001：172-173

注

管城子：即毛笔。食肉相：即封侯之相。孔方兄：即钱，暗含鄙视与嘲笑之意。绝交书：嵇康有《与山巨源绝交书》。这里借指与钱财无缘。

经世：治理社会。丝窠：这里指蜘蛛网。

校书：即校书郎，旧掌校勘书籍。著作：即著作郎，旧掌编撰国史。诏除：朝廷下令拜官授职。问何如：近来身体怎么样。

东湖：在江西南昌市东南。

译文

译文

像我这等靠执笔写文章过活的人，生来就没有封侯拜相的命了，那位孔方兄早向我发出了绝交的文书。

我以笔墨谋生，博取功名利禄，钻研不息的文章，但没有经邦治世的功用。我纵有“经天纬地”的才华，文章也被人视为无益于世，跟蜘蛛网上缀着的露珠又有何两样。

朝廷下诏将我召入京城，却随意封我一个校书郎、著作郎这样位卑言轻的职务，我也只能登上马车问候别人身体怎么样了。

突然想到与你同在江西之时，同宿僧寺，同桌而餐，虽清贫但惬意无穷。做这贫苦清寒的官，还不如你我在梦中随那南飞的秋雁，回到东湖，过那自由悠闲的归隐生活啊。

注释

孔毅父：即孔平仲，字毅父，临江新淦（今江西新干）人．治平二年进士。黄庭坚好友。

管城子：即毛笔。

食肉相：即封侯之相。据《后汉书·班超传》记载，看相的人曾说班超“燕颔虎颈，飞而食肉，此万里侯相也”，后来班超投笔从戎，立功西域，果然封侯。

孔方兄：即钱。暗含鄙视与嘲笑之意。

绝交书：嵇康有《与山巨源绝交书》。这里借指与钱财无缘。

经世：治理社会。

丝窠（kē）：这里指蜘蛛网。

校书：即校书郎，旧掌校勘书籍。

著作：即著作郎，旧掌编撰国史。

诏除：朝廷下令拜官授职。

问何如：近来身体怎么样。

东湖：在江西南昌市东南。

参考资料：

1、李元强，卢晋．宋诗鉴赏辞典．上海市：上海科学技术文献出版社，2008：225-227

2、朱安群．古代文史名著选译丛书 黄庭坚诗文选译．南京市：凤凰出版社 ，2011.05：107-108

3、张海鸥．宋名家诗导读．广州市：广东人民出版社， 2001：172-173

创作背景

　　《戏呈孔毅父》这首诗是作者元祐二年（1087年）在京任著作佐郎时所作。黄庭坚一生政治上不得意，所以常有弃官归隐的念头。黄庭坚与孔毅父本为同乡，今又同事，这首赠诗就因两人关系较亲密，故题头冠一“戏”字，也通过自我解嘲的方式来抒写政治上不得志的苦闷。

参考资料：

1、赵山林，潘裕民．宋诗三百首．合肥市：黄山书社，2001：127-128

---