临江仙·暮蝉声尽落斜阳

正文

暮蝉声尽落斜阳，银蟾影挂潇湘。黄陵庙侧水茫茫。楚山红树，烟雨隔高唐。

岸泊渔灯风飐碎，白蘋远散浓香。灵娥鼓瑟韵清商。朱弦凄切，云散碧天长。

无

译

斜阳落日送走最后一声蝉鸣，潇湘江面高悬起银色的明月，黄陵庙边的江水卷起阵阵涛声。楚山的红树笼罩在茫茫烟雨里，烟雨隔断了高唐台下的迷梦。

江水摇碎岸边渔船的灯影，远处白蘋飘散着浓浓的香风。涛声仿佛湘妃在弹奏凄清的怨曲，那朱红的瑟弦凄切的悲鸣，久久地迥荡在蓝天白云中。

参考资料：

1、彭定求．全唐诗（下）：上海古籍出版社，1986：2172．

2、房开江崔黎民．花间集全译：贵州人民出版社，1990：351-352．

3、陈如江．花间词：浙江教育出版社，2007：125-126．

4、钱国莲等．花间词全集：当代世界出版社，2002：115．

注

银蟾：月亮。潇湘：潇水和湘水合称，均在湖南境内。黄陵庙：即湘妃祠，旧址在今湖南湘潭附近。高唐：楚国台观名。

风飐碎：指风吹渔灯，灯光或明或暗，点点碎碎。飐，风吹颤动。白蘋：水中浮草。灵娥：即湘灵。湘灵即湘妃。韵清商：音调哀怨，是清商怨曲。朱弦：瑟弦的美称。

译文

译文

斜阳落日送走最后一声蝉鸣，潇湘江面高悬起银色的明月，黄陵庙边的江水卷起阵阵涛声。楚山的红树笼罩在茫茫烟雨里，烟雨隔断了高唐台下的迷梦。

江水摇碎岸边渔船的灯影，远处白蘋飘散着浓浓的香风。涛声仿佛湘妃在弹奏凄清的怨曲，那朱红的瑟弦凄切的悲鸣，久久地迥荡在蓝天白云中。

注释

银蟾：月亮。潇湘：潇水和湘水合称，均在湖南境内。

黄陵庙：即湘妃祠，旧址在今湖南湘潭附近。《通典》：“湘阴具有地名黄陵，即虞舜二妃所葬。”

高唐：楚国台观名。宋玉《高唐赋》李善注：“《汉书》注曰：云梦中高唐之台，此赋盖假设其事，风谏淫惑也。”

风飐碎：指风吹渔灯，灯光或明或暗，点点碎碎。飐（zhǎn），风吹颤动。

白蘋：水中浮草。

灵娥：即湘灵。《楚辞·远游》：“使湘灵鼓瑟兮，令海若舞冯夷。”湘灵即湘妃。韵清商：音调哀怨，是清商怨曲。《词谱》：“古乐府有清商曲辞，其音多哀怨，故取以为名。”

朱弦：瑟弦的美称。

参考资料：

1、彭定求 ．全唐诗（下） ：上海古籍出版社 ，1986 ：2172 ．

2、房开江 崔黎民 ．花间集全译 ：贵州人民出版社 ，1990 ：351-352 ．

3、陈如江 ．花间词 ：浙江教育出版社 ，2007 ：125-126 ．

4、钱国莲 等 ．花间词全集 ：当代世界出版社 ，2002 ：115 ．

---