春残

正文

春残何事苦思乡，病里梳头恨最长。

梁燕语多终日在，蔷薇风细一帘香。

无

译

春天快要过去了，为什么还是会怀念家乡。病中梳头，不快就像头发一样长。

房梁上的燕子每天都在呢语。柔风一吹，满屋都是蔷薇花的香气。

参考资料：

1、王学初.李清照集注【M】北京:人民出版社，1979:易安诗全集卷.

2、杨合林.李清照集【M】.湖南:岳麓书社出版社，1999:76.

3、王延梯.漱玉集注【M】.山东:山东文艺出版社，1984:78.

4、王传胪.李清照的诗【A】.四川大学学报:2000(2).

注

春残：暮春。何事：为什么？最：癸巳类稿作“发”。

在：历朝名媛诗词作“伴”。梁燕语多：指栖于梁头的燕子不停地喃呢。细：轻柔。

译文

译文

春天快要过去了，为什么还是会怀念家乡。病中梳头，不快就像头发一样长。

房梁上的燕子每天都在呢语。柔风一吹，满屋都是蔷薇花的香气。

注释

春残：暮春。何事：为什么？

最：癸巳类稿作“发”。

在：历朝名媛诗词作“伴”。梁燕语多：指栖于梁头的燕子不停地喃呢。

蔷薇句：蔷薇花经风一吹，满屋香气。细：轻柔。

创作背景

　　此诗作年不详，从诗意看是李清照晚年生活的写照。从题目《春残》、燕语、蔷薇等可以看出写作时间当在李清照南渡后的某年晚春时节。从苦思乡也可以看出当是李清照寄居于南方某地。那是一个晚春时节，寄居在外，当愁病中的李清照在思乡，落寂中写下这首诗。

参考资料：

1、王璠.李清照研究丛稿[M].内蒙古:内蒙古人民出版社,1987:198.

---