谒金门·示知命弟

正文

山又水，行尽吴头楚尾。兄弟灯前家万里，相看如梦寐。

君似成蹊桃李，入我草堂松桂。莫厌岁寒无气味，余生今已矣。

无

译

越过一座座山，穿过一条条河，走遍这古代吴国和楚国交界的地方，兄弟俩默默地对坐在灯前，想到万里之远的家乡，互相对望着犹如在梦中一样。

你本来才华出众，名实相符，犹如桃李芬芳吸引众人来观赏，而今却服随我忍受寂寞与荒凉。不要怕寒冬来临，没有了芳香，我的生命历程已快走完，即将自由解放。

参考资料：

1、吴熊和．唐宋词精华上：太白文艺出版社，2001：603

2、马奇中．唐诗·宋词·元曲三百首：四川大学出版社，2000：478

3、刘尊明．新编千家词三百首：江苏古籍出版社，1995：234-235

4、蒋方编选．黄庭坚集．南京：凤凰出版社，2014：232-234

注

山又水：万水千山，指路程艰远。吴头楚尾：指如今的江西省北部，因为其地在春秋时为吴、楚两国交界处，故称“吴头楚尾”。梦寐：此借指兄弟团聚。

成蹊桃李：谓实至名归，无须凭借官职地位而得到人们的尊重。草堂松桂：代指隐居。岁寒：一年的严寒时节。无气味：大乘佛教。

译文

译文

越过一座座山，穿过一条条河，走遍这古代吴国和楚国交界的地方，兄弟俩默默地对坐在灯前，想到万里之远的家乡，互相对望着犹如在梦中一样。

你本来才华出众，名实相符，犹如桃李芬芳吸引众人来观赏，而今却服随我忍受寂寞与荒凉。不要怕寒冬来临，没有了芳香，我的生命历程已快走完，即将自由解放。

注释

谒金门：词牌名，双调四十五字，上下片各四仄韵。

知命：名叔达，知命为其字，黄庭坚弟。

山又水：万水千山，指路程艰远。

吴头楚尾：指如今的江西省北部，因为其地在春秋时为吴、楚两国交界处，故称“吴头楚尾”。

梦寐：用杜甫《羌村》诗意：“夜阑更秉烛，相对如梦寐。”杜诗本指夫妻团聚，此借指兄弟团聚。

成蹊桃李：谓实至名归，无须凭借官职地位而得到人们的尊重。

草堂松桂：代指隐居。用孔稚珪《北山移文》“中山之英，草堂之灵”及“诱我松桂，欺我云壑”之字面，借指自己所居之地环境荒寂。

岁寒：一年的严寒时节。无气味：大乘佛教。

参考资料：

1、吴熊和．唐宋词精华 上：太白文艺出版社，2001：603

2、马奇中．唐诗·宋词·元曲三百首：四川大学出版社，2000：478

3、刘尊明．新编千家词三百首：江苏古籍出版社，1995：234-235

4、蒋方 编选．黄庭坚集．南京：凤凰出版社，2014：232-234

创作背景

　　这首词作于宋哲宗绍圣三年（1096），当时的黄庭坚身在贬所黔州（治今四川彭水）。一说此诗作于宋哲宗元符二年（1099），当时黄庭坚在戎州（治今四川宜宾）。

参考资料：

1、吴熊和．唐宋词汇评（两宋卷）一：浙江教育出版社，2004：610-611

2、唐圭璋．唐宋词鉴赏辞典：上海辞书出版社，1988：783-784

3、丁敏翔．宋词鉴赏大全集：中国华侨出版社，2010：85

---