不见

正文

不见李生久，佯狂真可哀。

世人皆欲杀，吾意独怜才。

敏捷诗千首，飘零酒一杯。

匡山读书处，头白好归来。

无

译

没有见到李白已经好久，他佯为狂放真令人悲哀。

世上那些人都要杀了他，只有我怜惜他是个人才。

文思教捷下笔成诗千首，飘零无依消愁唯酒一杯。匡()山读书处，头白好归来。匡山那有你读书的旧居，头发花白了就应该归来。

参考资料：

1、杜甫著邓魁英编．杜甫选集：中华书局，1986：206-207．

2、倪其心．杜甫诗选译：巴蜀书社，1991：145-146．

注

“李生”句：李生，指李白。杜甫与李白天宝四载（745年）在山东兖州分手后，一直未能见面，至此已有十六年。佯（yáng）狂：故作颠狂。李白常佯狂纵酒，来表示对污浊世俗的不满。

“世人”句：指李白因入永王李璘幕府而获罪，系狱浔阳，不久又流放夜郎。有人认为他有叛逆之罪，该杀。怜才：爱才。

匡山：指四川彰明县（今江油县）境内的大匡山，李白早年曾读书于此。

译文

译文

没有见到李白已经好久，他佯为狂放真令人悲哀。

世上那些人都要杀了他，只有我怜惜他是个人才。

文思教捷下笔成诗千首，飘零无依消愁唯酒一杯。

匡山那有你读书的旧居，头发花白了就应该归来。

注释

“李生”句：李生，指李白。杜甫与李白天宝四载（745年）在山东兖州分手后，一直未能见面，至此已有十六年。

佯（yáng）狂：故作颠狂。李白常佯狂纵酒，来表示对污浊世俗的不满。

“世人”句：指李白因入永王李璘幕府而获罪，系狱浔阳，不久又流放夜郎。有人认为他有叛逆之罪，该杀。

怜才：爱才。

匡山：指四川彰明县（今江油县）境内的大匡山，李白早年曾读书于此。

“头白”句：李白此时已经61岁。杜甫这时在成都，李白如返回匡山，久别的老友就可以相见了，故云归来。

参考资料：

1、杜甫 著 邓魁英 编 ．杜甫选集 ：中华书局 ，1986 ：206-207 ．

2、倪其心 ．杜甫诗选译 ：巴蜀书社 ，1991 ：145-146 ．

创作背景

　　这首诗大约作于唐肃宗上元二年（761年），题下自注：“近无李白消息。”可能是李白因永王事流放夜郎被赦，又得到郑虔在台州的消息后，引起对李白的思念而写的。次年即代宗宝应元年（762年）李白就去世，所以诗也应是杜甫怀念李白的最后之作。

参考资料：

1、吉林大学中文系 ．唐诗鉴赏大典（五） ：吉林大学出版社 ，2009 ：150-151 ．

---