雨后晓行独至愚溪北池

正文

宿云散洲渚，晓日明村坞。

高树临清池，风惊夜来雨。

予心适无事，偶此成宾主。

无

译

昨夜的落云闲散地飘浮在水中的小洲，初升的太阳照亮了山村的茅庐。

清清的池塘边高树挺立，微风吹落了夜雨带来的满树珍珠。

我的心中正好平静无事，与美景相对恰如宾客与主人相处。

参考资料：

1、王松龄杨立扬．柳宗元诗文选译．成都：巴蜀书社，1991：11-12

2、霍松林，霍有明．《唐诗精品（二）》：时代文艺出版社，2003.09：133-134

注

宿云：昨夜就有的云。洲渚：水中的小块陆地。明：照明，形容词作动词用。村坞：村庄，多指山村。坞，地势周围高而中央凹的地方。

予：我。偶此：与以上景物相对。宾：指眼前景。主：作者自指。

译文

译文

昨夜的落云闲散地飘浮在水中的小洲，初升的太阳照亮了山村的茅庐。

清清的池塘边高树挺立，微风吹落了夜雨带来的满树珍珠。

我的心中正好平静无事，与美景相对恰如宾客与主人相处。

注释

愚溪北池：在愚溪钴鉧（mǔ）潭北约六十步。池水清澈，冬夏不涸。池水沿沟流入愚溪。

宿云：昨夜就有的云。

洲渚（zhǔ）：水中的小块陆地。

明：照明，形容词作动词用。

村坞（wù）：村庄，多指山村。坞，地势周围高而中央凹的地方。

予：我。

偶此：与以上景物相对。

宾：指眼前景。

主：作者自指。

参考资料：

1、王松龄 杨立扬．柳宗元诗文选译．成都：巴蜀书社，1991：11-12

2、霍松林，霍有明．《唐诗精品（二）》 ：时代文艺出版社， 2003.09：133-134

创作背景

　　《雨后晓行独至愚溪北池》这首五言古诗作于元和五年（810年），也是柳宗元被贬永州司马的第五年。柳宗元因王叔文的政治革新失败，于顺宗永贞元年（805）被贬为永州司马。几年来，他遭受的打击接踵而至，“国忧加身愁”使他自觉不自觉地在自己的许多诗文中抒发胸中愤懑。

---