登岳阳楼

正文

不作苍茫去，真成浪荡游。

三年夜郎客，一柁洞庭秋。

得句鹭飞处，看山天尽头。

犹嫌未奇绝，更上岳阳楼。

无

译

不能插翅飞向寥远苍茫的太空，却违心地在湘黔来去浪游。

三年来客居在荒僻的夜郎地，今秋有幸到洞庭湖上泛一叶小舟。

翩飞的白鹭激起了诗的灵感，又见青山隐现在天的尽头。

但我仍嫌未能饱览奇绝的景色，于是舍舟泊岸登上岳阳楼。

参考资料：

1、周慧珍等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：892-893

2、吴昌恒等．古今汉语实用词典．成都：四川人民出版社，1989

3、作品白话译文部分内容由朝阳山人根据相关资料编辑

注

苍茫：形容洞庭湖的景色。浪荡游：毫无意思的放浪江湖之游。

夜郎客：诗人曾在靠近古夜郎国的峡州任职。柁：同“舵”，这里指代船。

译文

译文

不能插翅飞向寥远苍茫的太空，却违心地在湘黔来去浪游。

三年来客居在荒僻的夜郎地，今秋有幸到洞庭湖上泛一叶小舟。

翩飞的白鹭激起了诗的灵感，又见青山隐现在天的尽头。

但我仍嫌未能饱览奇绝的景色，于是舍舟泊岸登上岳阳楼。

注释

苍茫：形容洞庭湖的景色。

浪荡游：毫无意思的放浪江湖之游。

夜郎客：诗人曾在靠近古夜郎国的峡州任职。

柁：同“舵”，这里指代船。

创作背景

　　岳阳楼坐落在岳阳（今属湖南）城西门上，唐朝开元年间所建，宋仁宗时重修，为游赏胜地，自唐以来，写岳阳楼的诗文很多。萧德藻这一首作于南宋时期，具体时间不详，题写的是登临岳阳楼之前的所见所感。杨万里《诚斋诗话》录有此诗，但字句有所出入。

参考资料：

1、周慧珍 等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：892-893

---