骆谷晚望

正文

秦川如画渭如丝，去国还家一望时。

公子王孙莫来好，岭花多是断肠枝。

无

译

辽阔的秦川沃野千里，风景如画，浩浩荡荡的渭水如绵长的细丝一般穿越三秦。这美丽的风景画是我在归乡途中一望所见的。

这次不如不回来啊，怀着这种屈辱的心情回家，仿佛那山岭上的花草都枝枝使人断肠。

参考资料：

1、彭定求等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第1444页．

2、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第353-354页．

注

川：平川。秦川：指秦岭以北古秦地，即今陕西中部，渭水流域大平原。渭：一作“柳”。还家；一作“还乡”。

“公子”二句：典出《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”

译文

译文

　　辽阔的秦川沃野千里，风景如画，浩浩荡荡的渭水如绵长的细丝一般穿越三秦。这美丽的风景画是我在归乡途中一望所见的。这次不如不回来啊，怀着这种屈辱的心情回家，仿佛那山岭上的花草都枝枝使人断肠。

注释

骆谷：在陕西周至西南，谷长四百余里，为关中通汉中的交通孔道，是一处军事要隘。

川：平川。秦川：指秦岭以北古秦地，即今陕西中部，渭水流域大平原。渭：一作“柳”。

还家；一作“还乡”。

创作背景

　　韩琮于唐宣宗时出任湖南观察使，因秉公不苟，不徇私情，公元858年（唐宣宗大中十二年）被都将石载顺等驱逐，朝廷对此事采取了纵容的态度。韩琮因而失官，此后无闻。此诗当是其失位还乡时之作。

参考资料：

1、于海娣 等 ．唐诗鉴赏大全集 ．北京 ：中国华侨出版社 ，2010年12月版 ：第353-354页 ．

2、萧涤非 等 ．唐诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1983年12月版 ：第983-984页 ．

---