杳杳寒山道

正文

杳杳寒山道，落落冷涧滨。

啾啾常有鸟，寂寂更无人。

淅淅风吹面，纷纷雪积身。

朝朝不见日，岁岁不知春。

无

译

寒山道上一片寂静幽暗，冷寂的涧边一片幽僻寥落。

这里常常有鸟儿啾啾地啼鸣，却空虚冷清罕见人烟。

风淅淅沥沥刮向我面门，雪纷纷扬扬洒落在我身上。

我身处其中天天见不到阳光，年年也不知道有春天。

参考资料：

1、彭定求等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1975

2、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：7

注

杳杳：幽暗状。寒山：始丰县（今浙江天台县西）天台山有寒暗二岩，寒山即寒岩，乃诗人所居。落落：寂静冷落的样子。

淅淅：象声词，形容风声。一作“碛碛”。

译文

译文

寒山道上一片寂静幽暗，冷寂的涧边一片幽僻寥落。

这里常常有鸟儿啾啾地啼鸣，却空虚冷清罕见人烟。

风淅淅沥沥刮向我面门，雪纷纷扬扬洒落在我身上。

我身处其中天天见不到阳光，年年也不知道有春天。

注释

杳杳：幽暗状。寒山：始丰县（今浙江天台县西）天台山有寒暗二岩，寒山即寒岩，乃诗人所居。

落落：寂静冷落的样子。

淅淅：象声词，形容风声。一作“碛碛”。

创作背景

　　寒山是贞观（一说大历）时代的诗僧，长期住在天台山寒岩，诗就写刻在山石竹木之上，盈六百首，现存三百余首。此诗为其中一首。

参考资料：

1、萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：6-7

---