浣溪沙·莲漏三声烛半条

正文

莲漏三声烛半条，杏花微雨湿红绡。那将红豆记无聊。

春色已看浓似酒，归期安得信如潮。离魂入夜倩谁招。

无

译

夜晚已深，默默地守候着流泪的蜡烛，春天的微雨一点一点地打湿红花，遥寄的南国红豆因为离别的愁苦招致埋怨。

春天已过了许多，那个心底的人未有像潮水一样守约归来，撩起在夜晚梦见他的小心思，却不能将其招入梦中。

参考资料：1、（清）纳兰性德著；聂小晴注译,纳兰词全编笺注,北京联合出版公司,2013.08,第116-117页。

注

浣溪沙：唐玄宗时教坊曲名，后用为词调。沙，一作“纱”。莲漏：即莲花漏。杏花雨：清明前后杏花盛开时的雨。红绡：代指红色花朵。那：犹奈。红豆，红豆树、海红豆及相思子果实的统称。古诗词中常以之象征爱情或相思等。

信如潮：即如信潮，谓如定期到来的潮水一样准确无误。倩：请。

译文

译文

夜晚已深，默默地守候着流泪的蜡烛，春天的微雨一点一点地打湿红花，遥寄的南国红豆因为离别的愁苦招致埋怨。

春天已过了许多，那个心底的人未有像潮水一样守约归来，撩起在夜晚梦见他的小心思，却不能将其招入梦中。

注释

浣溪沙：唐玄宗时教坊曲名，后用为词调。沙，一作“纱”。

莲漏：即莲花漏。

杏花雨：清明前后杏花盛开时的雨。红绡：代指红色花朵。

那（nèi）：犹奈。红豆，红豆树、海红豆及相思子果实的统称。古诗词中常以之象征爱情或相思等。那将句：意谓愁极无奈之时便将红豆取出，记下这无聊的心绪。

信如潮：即如信潮，谓如定期到来的潮水一样准确无误。

倩：请。

参考资料：

1、（清）纳兰性德著；聂小晴注译,纳兰词全编笺注,北京联合出版公司,2013.08,第116-117页

创作背景

参考资料：

1、（清）纳兰性德著；聂小晴注译,纳兰词全编笺注,北京联合出版公司,2013.08,第116-117页

---