天仙子·渌水亭秋夜

正文

水浴凉蟾风入袂，鱼鳞蹙损金波碎。好天良夜酒盈尊，心自醉，愁难睡。西风月落城乌起。

无

译

池塘水波清澈，金色月亮倒映水中，秋风徐来，掀起一片涟漪，水波荡漾，像抛下了一把细碎的金子。如此良辰美景本该邀朋唤友，对酒当歌。却不料万般惆怅涌上心头，深夜难眠，无心饮酒。辗转反侧，直至看尽月落乌啼，天际破晓，竟是通宵未眠。

参考资料：1、《经典读库》编委会编著．人间最美纳兰词精选：江苏美术出版社，2013.11：第251页2、（清）纳兰性德著．聂小晴注译,纳兰词全编笺注：北京联合出版公司，2013.08：第55页3、（清）纳兰性德著,田萍注解．纳兰词全集鉴赏：中国画报出版社，2013.04：第374页。

注

《天仙子》原为唐教坊曲名，后用作词调名。渌水亭：建在渌水边的园亭，落成于康熙十二年之前。渌水，池水名，位于明珠府内。凉蟾：倒映在水面上的月影。袂：指衣袖。金波：倒映在水中的月影。好天良夜：好时光，好日子。城乌：城楼上的乌鸦。此句指天将亮。

译文

译文

池塘水波清澈，金色月亮倒映水中，秋风徐来，掀起一片涟漪，水波荡漾，像抛下了一把细碎的金子。如此良辰美景本该邀朋唤友，对酒当歌。却不料万般惆怅涌上心头，深夜难眠，无心饮酒。辗转反侧，直至看尽月落乌啼，天际破晓，竟是通宵未眠。

注释

①《天仙子》原为唐教坊曲名，后用作词调名。

②渌水亭：建在渌水边的园亭，落成于康熙十二年之前。渌水，池水名，位于明珠府内。

③凉蟾（chán）：倒映在水面上的月影。

④袂（mèi）：指衣袖。

⑤蹙：拼音cù。

⑥金波：倒映在水中的月影。

⑦好天良夜：好时光，好日子。

⑧城乌：城楼上的乌鸦。此句指天将亮。

参考资料：

1、《经典读库》编委会编著．人间最美纳兰词精选：江苏美术出版社，2013.11：第251页

2、（清）纳兰性德著．聂小晴注译,纳兰词全编笺注：北京联合出版公司，2013.08：第55页

3、（清）纳兰性德著,田萍注解．纳兰词全集鉴赏：中国画报出版社，2013.04：第374页

创作背景

　　该词作于康熙十六年（1677年）后的某个秋夜时分的渌水亭，纳兰性德因为面对渌水亭秋夜的良辰好景，却暗自怀愁难寐的心绪而写下了这首词。

参考资料：

1、纳兰性德著．亦歌解析．落尽梨花月又西：北京联合出版公司，2016.01：第143-144页

---