喜迁莺·晓月坠

正文

晓月坠，宿云微，无语枕频欹。梦回芳草思依依，天远雁声稀。

啼莺散，馀花乱，寂寞画堂深院。片红休埽尽从伊，留待舞人归。

无

译

拂晓的月亮从天空坠下，夜空云雾已经微淡，默默无语倚在枕上。梦醒仍恋芳草绵绵，雁声消失遥远天边。

啼晓的黄莺散，零落的飞花乱，只留下寂寞画堂深深院。任落红遍地休扫它，留待跳舞人回当地毯。

参考资料：

1、蒋方编选．《李璟李煜集》．南京：凤凰出版社，2014：118-120

2、张玖青．《李煜全集》．武汉：崇文书局，2015（第二版）：39

3、高文炳编著．《唐宋词选译赏析》．香港：天马图书有限公司，2001：78

注

坠：落下。微：疏淡。欹：斜倚。

馀花：馀即余，残花。埽：扫去。尽从伊：这里指全由落花，任凭它飘落一地。

译文

译文

拂晓的月亮坠下蓝天，夜空云雾已经微淡，默默无语倚在枕上。梦醒仍恋芳草绵绵，雁声消失遥远天边。

啼晓的黄莺散，零落的飞花乱，只留下寂寞画堂深深院。任落红遍地休扫它，留待跳舞人回当地毯。

注释

喜迁莺：词牌名。

坠：落下。

微：疏淡。

欹（qī）：斜倚。

馀（yú）花：馀即余，残花。

埽（sào）：扫去。

尽从伊：这里指全由落花，任凭它飘落一地。

创作背景

　　李煜亡国归宋后沦为阶下囚奴，因为北宋禁令对其的严厉，所以心中产生不满却无法倾诉，所以写下这篇相思之词，来反映出其当时的内心苦痛与酸楚。

参考资料：

1、王光鹏．《李煜词集》．上海：上海古籍出版社，2014：25

---