佳人醉·暮景萧萧雨霁

正文

暮景萧萧雨霁。云淡天高风细。正月华如水。金波银汉，潋滟无际。冷浸书帷梦断，却披衣重起。临轩砌。

素光遥指。因念翠蛾，杳隔音尘何处，相望同千里。尽凝睇。厌厌无寐。渐晓雕阑独倚。

无

译

傍晚雨过天晴，庭院里一片寂静。天高云淡，微风细细。在这如水月光中，星光与之交相辉映，仿佛没有边际一般。书房中的冷气将梦打断，只好披上衣服又一次起来。来到台阶前。

月光高照。因为想念远方的妻子，远隔千里的音信在何处，同时望着天上的明月。尽凝视。寂寞无法入睡。天色将明，仍独自倚着阑干。

参考资料：

1、叶嘉莹等．柳永词新释辑评．北京市：中华书局，2005年1月第1版：129-131

2、薛瑞生．柳永词选．北京市：中华书局，2005年1月第1版：43-44

注

暮景：傍晚的景色。萧萧：萧条，寂静。雨霁：雨过天晴。月华：月光。金波：本谓月光，月光浮动若金之波流，借指月亮。银汉：银河。潋滟：水波荡漾的样子。此指星光月光交相辉映。书帷：书斋中的帷帐，代指书斋。轩砌：屋前台阶。

素光：月光。翠蛾：妇女细而长曲的黛眉，泛指美女。杳隔：远隔。音尘：音信，消息。凝睇：凝望，注视。厌厌：无精打采。雕阑：用彩画装饰的阑干。

译文

译文

傍晚雨过天晴，庭院里一片寂静。天高云淡，微风细细。在这如水月光中，星光与之交相辉映，仿佛没有边际一般。书房中的冷气将梦打断，只好披上衣服又一次起来。来到台阶前。

月光高照。因为想念远方的妻子，远隔千里的音信在何处，同时望着天上的明月。尽凝视。寂寞无法入睡。天色将明，仍独自倚着阑干。

注释

佳人醉：词牌名，《乐章集》注“双调”。双调七十一字，上片七句五仄韵，下片八句六仄韵。

暮景：傍晚的景色。

萧萧：萧条，寂静。雨霁（jì）：雨过天晴。

月华：月光。

金波：本谓月光，月光浮动若金之波流，借指月亮。

银汉：银河。

潋滟：水波荡漾的样子。此指星光月光交相辉映。

书帷：书斋中的帷帐，代指书斋。

轩砌：屋前台阶。

素光：月光。

翠蛾：妇女细而长曲的黛眉，泛指美女。

杳隔：远隔。音尘：音信，消息。

凝睇：凝望，注视。

厌厌：无精打采。

雕阑：用彩画装饰的阑干。

参考资料：

1、叶嘉莹 等．柳永词新释辑评．北京市：中华书局，2005年1月第1版：129-131

2、薛瑞生．柳永词选．北京市：中华书局，2005年1月第1版：43-44

创作背景

　　柳永成年后离开家乡福建崇安县，虽寓居京都汴梁，但生活一直比较动荡。羁旅行役成了他的家常便饭。他对羁旅漂泊的苦况有着深切的体会乃至清醒的认识，为后人留下了许多羁旅行役词，这首《佳人醉》就是其中之一。观词中内容，此词应为早年远游时思念家室之作。

参考资料：

1、薛瑞生．柳永词选．北京市：中华书局，2005年1月第1版：43-44

---