生查子·东风不解愁

正文

东风不解愁，偷展湘裙衩。独夜背纱笼，影著纤腰画。

爇尽水沉烟，露滴鸳鸯瓦。花骨冷宜香，小立樱桃下。

无

译

不解风情的东风吹来，轻拂着她的裙衩。在寂寞的夜里，背靠着丝纱的灯罩，映照出纤细身影。

沉香燃尽，烟气也已消散，露珠滴落在成对的鸳鸯瓦上。夜里天气变得寒冷，但立于樱桃树下面花蕾的香气却愈加宜人。

参考资料：

1、纳兰性德．《纳兰全词》：吉林出版集团有限责任公司，2011年6月：第281页2、（清）纳兰性德，（清）顾太清著；夏华等编译．《纳兰词太清词图文版》：万卷出版公司，2012年5月：第24页

注

东风：即春风。湘裙：湖绿色的裙子。衩：为衣裙下边的开口。纱笼：一种以纱制成的罩子，用以罩在熏炉外面。

爇：燃烧。水沉：即水沉香、沉香。鸳鸯瓦：成双成对的瓦，两两相扣，如同相依的鸳鸯。花骨：花枝。

译文

译文

不解风情的东风吹来，轻拂着她的裙衩。在寂寞的夜里，背靠着丝纱的灯罩，映照出纤细身影。

沉香燃尽，烟气也已消散，露珠滴落在成对的鸳鸯瓦上。夜里天气变得寒冷，但立于樱桃树下面花蕾的香气却愈加宜人。

注释

东风：即春风。

湘裙：湖绿色的裙子。

衩：为衣裙下边的开口。

纱笼：一种以纱制成的罩子，用以罩在熏炉外面。

爇(ruò)：燃烧。

水沉：即水沉香、沉香。

鸳鸯（yuān yāng）瓦：成双成对的瓦，两两相扣，如同相依的鸳鸯。

花骨：花枝。

参考资料：

1、纳兰性德．《纳兰全词》：吉林出版集团有限责任公司，2011年6月：第281页

2、（清）纳兰性德，（清）顾太清著；夏华等编译．《纳兰词 太清词 图文版》：万卷出版公司，2012年5月：第24页

创作背景

　　二十岁的纳兰性德娶两广总督、兵部尚书卢兴祖之女卢氏为妻。少年夫妻无限恩爱，可惜好景不长，美好的生活只过了短短三年，爱妻便香消玉殒了。这首词作于妻子卢氏死后，叙述了词人凄清孤苦的鳏居生活。

参考资料：

1、纳兰性德．《一片幽情冷处浓：纳兰词》：人民文学出版社，2009年11月：第74页

---