幽居

正文

贵贱虽异等，出门皆有营。

独无外物牵，遂此幽居情。

微雨夜来过，不知春草生。

青山忽已曙，鸟雀绕舍鸣。

时与道人偶，或随樵者行。

自当安蹇劣，谁谓薄世荣。

无

译

世人贵贱虽然可分为几等，而出门在外都是有所奔营。

我单单没有那些外物牵累，故而可以遂我闲居的心情。

无声的细雨曾在夜间来过，不知不觉中春草已经萌生。

青山一下子就迎来了曙色，小鸟雀儿盘绕着房舍啼鸣。

我有时会和道人邂逅作伴，有时也随着樵夫边唠边行。

我安分守己因为愚笨拙劣，谁又能说是鄙薄尘世尊荣。

参考资料：

1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：402-403

注

幽居：隐居，不出仕。异等：不同等级。营：谋求。

外物：身外之物。多指利欲功名之类。遂：称心，如愿。

曙：天刚亮的时候。

偶：相对。

自当：自然应当。蹇劣：笨拙愚劣的意思。蹇：跛，行动迟缓。劣：一作“拙”。薄世荣：鄙薄世人对富贵荣华的追求。世荣：世俗的荣华富贵。

译文

译文

世人贵贱虽然可分为几等，而出门在外都是有所奔营。

我单单没有那些外物牵累，故而可以遂我闲居的心情。

无声的细雨曾在夜间来过，不知不觉中春草已经萌生。

青山一下子就迎来了曙色，小鸟雀儿盘绕着房舍啼鸣。

我有时会和道人邂逅作伴，有时也随着樵夫边唠边行。

我安分守己因为愚笨拙劣，谁又能说是鄙薄尘世尊荣。

注释

幽居：隐居，不出仕。

异等：不同等级。《韩非子·八经》：“礼施异等，后姬不疑。”

营：谋求。

外物：身外之物。多指利欲功名之类。

遂：称心，如愿。

曙：天刚亮的时候。

偶：相对。

自当：自然应当。蹇（jiǎn）劣：笨拙愚劣的意思。蹇：跛，行动迟缓。劣：一作“拙”。

薄世荣：鄙薄世人对富贵荣华的追求。世荣：世俗的荣华富贵。

参考资料：

1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：402-403

创作背景

　　诗人从十五岁到五十四岁，在官场上度过了四十年左右的时光，其中只有两次短暂的闲居。《幽居》这首诗大约作于他辞官闲居的时候。

参考资料：

1、张秉戍 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：691-693

---