鹦鹉曲·农夫渴雨

正文

年年牛背扶犁住，近日最懊恼杀农父。稻苗肥恰待抽花，渴煞青天雷雨。

〔幺〕恨残霞不近人情，截断玉虹南去。望人间三尺甘霖，看一片闲云起处。

无

译

年复一年在牛背后耕作扶犁，近日里可使农夫懊恼之极。稻苗肥壮正等着杨花吐穗，苗都要枯死了，却是响晴的天不下一丝雨。

可恨苍天不顾人们渴雨的急切心情，让残霞把要下雨的白虹冲断，云朵向南飘去。农夫们注视着那片白云，盼望能在人间降下三尺好雨。

参考资料：1、《元曲鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1990年7月版，第427-428页。

注

扶犁住：把犁为生。住，过活，过日子。此句是说年年都是在牛背后扶着梨杖，泛指干农活。最：正。懊恼杀：心里十分烦恼。恰待：正要，刚要。抽花：抽穗。渴煞：十分渴望。

残霞：即晚霞。预示后几天为晴天。玉虹：彩虹。虹为雨后天象。三尺甘霖：指大雨。甘霖：好雨。

译文

译文

年复一年在牛背后耕作扶犁，近日里可使农夫懊恼之极。稻苗肥壮正等着杨花吐穗，苗都要枯死了，却是响晴的天不下一丝雨。

可恨苍天不顾人们渴雨的急切心情，让残霞把要下雨的白虹冲断，云朵向南飘去。农夫们注视着那片白云，盼望能在人间降下三尺好雨。

注释

扶犁住：把犁为生。住，过活，过日子。此句是说年年都是在牛背后扶着梨杖，泛指干农活。

最：正。懊（ào）恼杀：心里十分烦恼。

恰待：正要，刚要。抽花：抽穗。

渴煞：十分渴望。

残霞：即晚霞。预示后几天为晴天。

玉虹：彩虹。虹为雨后天象。

三尺甘霖：指大雨。甘霖：好雨。

参考资料：

1、《元曲鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1990年7月版，第427-428页

---