登池州九峰楼寄张祜

正文

百感中来不自由，角声孤起夕阳楼。(中一作：衷)

碧山终日思无尽，芳草何年恨即休？

睫在眼前长不见，道非身外更何求。

谁人得似张公子，千首诗轻万户侯。

无

译

多少感慨从内心涌上不能自已，一声画角夕阳照在楼头。

对着碧山整日思念无尽，到哪年愁恨可与芳草一同罢休？

睫毛就在眼前却总是看不见，大道本非身外还去何处求？

有谁能够比得上你张公子，以上千首诗篇蔑视那万户侯。

参考资料：

1、彭定求等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1323

2、吴鸥．杜牧诗文选译．成都：巴蜀书社，1991：94-95

3、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：375

注

百感：指内心种种复杂的情感。中：一作“衷”，指内心。

芳草：象征贤者。即：一作“始”。

“睫在”句：用比喻批评白居易评价不公，发现不了近在眼前的人才。长：一作“犹”。

得似：能像，能比得上。张公子：指张祜。轻：作动词，轻视、蔑视的意思。

译文

译文

多少感慨从内心涌上不能自已，一声画角夕阳照在楼头。

对着碧山整日思念无尽，到哪年愁恨可与芳草一同罢休？

睫毛就在眼前却总是看不见，大道本非身外还去何处求？

有谁能够比得上你张公子，以上千首诗篇蔑视那万户侯。

注释

九峰楼：在今安徽贵池东南的九华门上。一作“九华楼”。

百感：指内心种种复杂的情感。中：一作“衷”，指内心。

芳草：象征贤者。即：一作“始”。

长：一作“犹”。

得似：能像，能比得上。张公子：指张祜。

轻：作动词，轻视、蔑视的意思。

参考资料：

1、彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1323

2、吴 鸥．杜牧诗文选译．成都：巴蜀书社，1991：94-95

3、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：375

创作背景

　　此诗作于唐武宗会昌四年（844年）至六年（846年）杜牧池州刺史任上。唐武宗会昌五年（845年）秋天，张祜从丹阳寓地来到池州看望出任池州刺史的杜牧。两人遍游境内名胜，以文会友，交谊甚洽。此诗即作于此次别后。

参考资料：

1、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：375

2、萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：1074-1076

---