初晴游沧浪亭

正文

夜雨连明春水生，娇云浓暖弄阴晴。

帘虚日薄花竹静，时有乳鸠相对鸣。

无

译

一夜春雨，直至天明方才停歇，河水涨了起来，云儿浓厚，遮掩天空，时晴时阴，天气也暖和。

帘内无人，日色暗淡，花丛、竹丛一片寂静，不时从中冒出几声小鸟的对鸣声。

参考资料：

1、缪钺等．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987：145-146．

2、黄瑞云．两宋诗三百首：中州古籍出版社，1997：28．

注

连明：直至天明。娇云：彩云，又云的美称。弄：吴越方言，作的意思。阴晴：时阴时晴。

帘虚：帘内无人。日薄：日色暗淡。

译文

译文

一夜春雨，直至天明方才停歇，河水涨了起来，云儿浓厚，遮掩天空，时晴时阴，天气也暖和。

帘内无人，日色暗淡，花丛、竹丛一片寂静，不时从中冒出几声小鸟的对鸣声。

注释

沧浪亭：在今江苏苏州城南三元坊附近，原为五代时吴越国广陵王钱镠的花园。五代末此处为吴军节度使孙承祐的别墅。北宋庆历年间为诗人苏舜钦购得，在园内建沧浪亭，后以亭名为园名。后代人在它的遗址上修建了大云庵。春水：春天的河水。

连明：直至天明。

娇云：彩云，又云的美称。弄：吴越方言，作的意思。阴晴：时阴时晴。

帘虚：帘内无人。日薄：日色暗淡。

参考资料：

1、缪钺 等 ．宋诗鉴赏辞典 ：上海辞书出版社 ，1987 ：145-146 ．

2、黄瑞云 ．两宋诗三百首 ：中州古籍出版社 ，1997 ：28 ．

创作背景

　　庆历四年（1044年），进奏院祠神之日，苏舜钦作为集贤校理监进奏院，循前例以卖旧公文纸的钱宴请同僚宾客。保守派抓住这件事，借题发挥，结果，苏舜钦被罢去官职。他带着心灵上的创痛，流寓苏州，不久，在城南营建沧浪亭。而《初晴游沧浪亭》就是在此背景下写成的。

参考资料：

1、缪钺 等 ．宋诗鉴赏辞典 ：上海辞书出版社 ，1987 ：145-146 ．

2、苏舜钦 著 朱东润 校注 ．苏舜钦集 ：上海古籍出版社 ，1981 ：87 ．

---