天平山中

正文

细雨茸茸湿楝花，南风树树熟枇杷；

徐行不记山深浅，一路莺啼送到家。

无

译

细雨蒙蒙打湿了楝花，在南风的吹拂下，每棵枇杷树的果实都慢慢变熟了。

顺着山路慢慢地走着，竟不知路途远近。沿路的黄莺鸣叫着把我送到了家。

参考资料：

1、吴功正．山水诗注析：山西人民出版社，1986年06月第1版：第338页

2、艾治平．历代绝句精华鉴赏：湖南文艺出版社，1987年10月第1版：第467页

注

茸茸：小雨又细又密又柔和的感觉。楝：江南一带常见的落叶乔木，春天开淡紫色花。枇杷：树的名称。果实黄色圆形，味甜，春夏之间成熟。

徐行：慢慢地走。山深浅：山路的远近。

译文

译文

细雨蒙蒙打湿了楝花，在南风的吹拂下，每棵枇杷树的果实都慢慢变熟了。

顺着山路慢慢地走着，竟不知路途远近。沿路的黄莺鸣叫着把我送到了家。

注释

天平山：在江苏省苏州市西，山顶正平，称望湖台，山上有白云泉、白云寺、万笏林等名胜，杨基家在赤山，离天平山很近。

茸茸（róng）：小雨又细又密又柔和的感觉。

楝（liàn）：江南一带常见的落叶乔木，春天开淡紫色花。

枇（pí）杷（pá）：树的名称。果实黄色圆形，味甜，春夏之间成熟。

徐行：慢慢地走。

山深浅：山路的远近。

参考资料：

1、吴功正．山水诗注析：山西人民出版社，1986年06月第1版：第338页

2、艾治平．历代绝句精华鉴赏：湖南文艺出版社，1987年10月第1版：第467页

创作背景

　　天平山是吴中名胜之一，林木秀润，奇石纵横，诗人自幼生活在这里，山中的一木一石，对他来说，都十分熟悉，十分亲切。元末，为避乱世，诗人曾隐居于故乡，这首诗便是诗人隐居时漫步山中，有感而作。

参考资料：

1、殷海国．古代山水诗名篇赏析：复旦大学出版社，1993.4：第283页

---