画眉鸟

正文

百啭千声随意移，山花红紫树高低。

始知锁向金笼听，不及林间自在啼。

无

译

千百声的鸟的鸣叫声，随着自己的心意任意回荡着，(就在那)山花万紫千红绽放在高低有致的林木里。

这才明白：(以前)听到那锁在金笼内的画眉叫声，远比不上悠游林中时的自在啼唱。

参考资料：

1、张鸣．宋诗选：人民文学出版社，2004：89．

2、刘永生．宋诗选：天津古籍出版社，1997：59．

3、黄进德．欧阳修诗词文选评：上海古籍出版社，2004：88．

注

啭：鸟婉转地啼叫随意：随着自己（鸟）的心意。树高低：树林中的高处或低处。

金笼：贵重的鸟笼，喻指不愁吃喝、生活条件优越的居所。百啭千声：形容画眉叫声婉转，富于变化。始知：现在才知道。不及：远远比不上。

译文

译文一

来到树林里，看到画眉鸟在开满红红紫紫山花的枝头自由自在地飞翔，听到它们在高高低低的树梢上随着自己的心意尽情愉快地唱歌，不由得感慨到 ：如果把它们锁起来，即使是锁在金笼里，它们也不会唱出这样美妙的歌声了。因为自由是生活愉快的先决条件。鸟是这样，人不也是这样吗？

译文二

千百声的鸟的鸣叫声，随着自己的心意任意回荡着，

(就在那)山花万紫千红绽放在高低有致的林木里。

这才明白：（以前)听到那锁在金笼内的画眉叫声，

远比不上悠游林中时的自在啼唱。

注释

啭：鸟婉转地啼叫

随意：随着自己（鸟）的心意。

树高低：树林中的高处或低处。

金笼：贵重的鸟笼，喻指不愁吃喝、生活条件优越的居所。

百啭千声：形容画眉叫声婉转，富于变化。

始知：现在才知道。

不及：远远比不上。

参考资料：

1、张鸣 ．宋诗选 ：人民文学出版社 ，2004 ：89 ．

2、刘永生 ．宋诗选 ：天津古籍出版社 ，1997 ：59 ．

3、黄进德 ．欧阳修诗词文选评 ：上海古籍出版社 ，2004 ：88 ．

创作背景

　　这是首诗创作时间不详，学术界流传三种说法：景祐三年（1036年）至康定元年（1040年）间；庆历八年（1048年）至至和元年（1054年）八月间；熙宁四年（1071年）六月至熙宁五年（1072年）七月二十三日，其间欧阳修以太子少师的身份辞职。

参考资料：

1、刘永生 ．宋诗选 ：天津古籍出版社 ，1997 ：59 ．

2、黄进德 ．欧阳修诗词文选评 ：上海古籍出版社 ，2004 ：88 ．

---