花鸭

正文

花鸭无泥滓，阶前每缓行。

羽毛知独立，黑白太分明。

不觉群心妒，休牵众眼惊。

稻粱沾汝在，作意莫先鸣。

无

译

花鸭身上清净无泥，常在阶前缓步而行。

它让羽毛不同于群鸭，黑白二色非常分明。

花鸭啊，你没觉到群心在忌妒么？不要惹得众眼受惊。

主人用稻粱喂养你，留心啊，千万不要先出声。

参考资料：

1、韩成武．杜甫诗全译：河北人民出版社，1997：438

2、杜甫著．杜甫诗集：凤凰出版社，2013：158-159

3、李谊．杜甫草堂诗注：四川人民出版社，1982：151

注

花鸭：水禽。泥滓：泥渣。阶前：一作“中庭”。

牵：惹得。

稻粱：鸭饲料，比喻禄位。沾：沾受恩惠。先鸣：比喻直言。

译文

译文

花鸭身上清净无泥，常在阶前缓步而行。

它让羽毛不同于群鸭，黑白二色非常分明。

花鸭啊，你没觉到群心在忌妒么？不要惹得众眼受惊。

主人用稻粱喂养你，留心啊，千万不要先出声。

注释

花鸭：水禽。

泥滓（zǐ）：泥渣。

阶前：一作“中庭”。

牵：惹得。

稻粱：鸭饲料，比喻禄位。沾：沾受恩惠。

先鸣：比喻直言。

创作背景

　　这首诗作于唐代宗宝应元年（762）。唐肃宗乾元二年（759）十二月，他举家由陇入蜀。此间，杜甫在纵情领略自然、生命之美的同时，也对自己的人生遭遇进行冷静的反思。《江头五咏》便是诗人面对日常生活中熟知的动物、花草，睹物生情的即兴之作。《花鸭》便是其中最后一首。

参考资料：

1、邓魁英．杜甫诗选：南海出版公司，2005：156

2、周啸天．似花还似非花：凤凰出版社，2009：23

---