巴江柳

正文

巴江可惜柳，柳色绿侵江。

好向金銮殿，移阴入绮窗。

无

译

实在是让人喜爱，丝丝缕缕的柳叶，一片碧色染绿了大江。

这样的名柳最好是送到金銮殿去，让一片阴凉移入雕满花纹的绮窗。

参考资料：

1、顾之京．李商隐诗歌精选：花山文艺出版社，1996：27

2、王朝谦．巴蜀古诗选解：四川大学出版社，1998：713-714

3、李淼．李商隐诗三百首译赏：长春出版社，1990：525

注

巴江：指流经川东一带的长江。可惜：可爱。

金銮殿：唐代宫殿名。殿与翰林院相接，皇帝召见学士常在此殿。绮窗：华美的雕花窗户。

译文

译文

实在是让人喜爱，丝丝缕缕的柳叶，一片碧色染绿了大江。

这样的名柳最好是送到金銮殿去，让一片阴凉移入雕满花纹的绮窗。

注释

巴江：指流经川东一带的长江。

可惜：可爱。

金銮殿：唐代宫殿名。殿与翰林院相接，皇帝召见学士常在此殿。

绮（qǐ）窗：华美的雕花窗户。

创作背景

　　大中六年（852）四月，西川节度使杜悰调任淮南节度使。李商隐奉柳仲郢之命，备办饩牵（米面牛羊）亲往渝州（今重庆市）及界首迎送，诗当作于此时。此诗题为《巴江柳》，实际它并不是一首单纯的咏物诗。联系李商隐的身世看，这首诗显然是借咏柳来抒发用世之情的。

参考资料：

1、王朝谦．巴蜀古诗选解：四川大学出版社，1998：713-714

2、郑在瀛．李商隐诗集今注：武汉大学出版社，2001：620

---