南乡子·梅花词和杨元素

正文

寒雀满疏篱，争抱寒柯看玉蕤。忽见客来花下坐，惊飞。蹋散芳英落酒卮。

痛饮又能诗，坐客无毡醉不知。花尽酒阑春到也，离离。一点微酸已著枝。

无

译

疏疏的篱笆上，满是冬天的麻雀。它们争着飞到梅花树，欣赏白玉一样的梅花。忽见一群吃酒客人，来到梅花树下，麻雀惊飞踏散梅花，梅花落到酒杯里。

使君痛饮又能诗，醉后的客人坐雪地，雪水融化也不知。酒已饮尽，花已赏够，春天悄悄来到人间。请看，离离一丝暖气，已经附着梅花枝。

参考资料：

1、刘默，陈思思，黄桂月．宋词鉴赏大全集上：中国华侨出版社，2012.09：第146页

2、钟来茵．苏东坡三部典：文汇出版社，1999年07月：第169页

注

柯：树枝。蕤：花茂盛的样子。酒卮：酒杯。

离离：繁盛的样子。

译文

译文

疏疏的篱笆上，满是冬天的麻雀。它们争着飞到梅花树，欣赏白玉一样的梅花。忽见一群吃酒客人，来到梅花树下，麻雀惊飞踏散梅花，梅花落到酒杯里。

使君痛饮又能诗，醉后的客人坐雪地，雪水融化也不知。酒已饮尽，花已赏够，春天悄悄来到人间。请看，离离一丝暖气，已经附着梅花枝。

注释

杨元素：即杨绘，字元素。苏轼为杭州通判时，杨元素是知州。

柯：树枝。

蕤（ruí）：花茂盛的样子。

酒卮（zhī）：酒杯。

离离：繁盛的样子。

创作背景

　　本词写于苏轼任杭州通判的第四年即熙宁七年（1074）初春，是作者与时任杭州知州的杨元素相唱和的作品。词中通过咏梅、赏梅来记录词人与杨氏共事期间的一段美好生活和两人之间的深厚友谊。

---