鹿柴

正文

空山不见人，但闻人语响。

返景入深林，复照青苔上。

无

译

空寂的山中不见一个人，只听到一阵人语声。

太阳的一抹余晖返入深林，又照到林中的青苔上。

参考资料：

1、胡德才．大学语文．北京市：北京大学出版社，2009年：113页．

2、杨桂华．古诗文全解．长春市：吉林大学出版社，2004年：35-38页．

注

但：只。

返景：同“返影”，太阳将落时通过云彩反射的阳光。复：又。

译文

译文

幽静的山谷里看不见人，只能听到那说话的声音。

落日的影晕映入了深林，又照在青苔上景色宜人。

注释

鹿柴（zhài）：“柴”同“寨“，栅栏。此为地名。

但：只。闻：听见。

返景：夕阳返照的光。“景”古时同“影”。

照：照耀(着)。

译文

空寂的山中不见一个人，只听到一阵人语声。

太阳的一抹余晖返入深林，又照到林中的青苔上。

注释

鹿柴（zhài）：王维辋川别墅之一（在今陕西省蓝田县西南）。柴：通“寨”、“砦”，用树木围成的栅栏。

但：只。

返景（yǐng）：同“返影”，太阳将落时通过云彩反射的阳光。

复：又。

创作背景

　　唐天宝年间，王维在终南山下购置辋川别业。鹿柴是王维在辋川别业的胜景之一。辋川有胜景二十处，王维和他的好友裴迪逐处作诗，编为《辋川集》，这首诗是其中的第五首。

参考资料：

1、刘学锴 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：162-163

---