宿王昌龄隐居

正文

清溪深不测，隐处唯孤云。

松际露微月，清光犹为君。

茅亭宿花影，药院滋苔纹。

余亦谢时去，西山鸾鹤群。

无

译

清溪之水深不可测，隐居之处只有孤云。

松林中间明月微露，洒下清辉似为郎君。

茅亭花影睡意正浓，芍药园圃滋生苔纹。余亦谢时去，西山鸾鹤群。我也想要谢绝世俗，来与西山鸾鹤合群。

参考资料：

1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：332-333

2、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：184

3、古代汉语字典编委会．古代汉语字典．北京：商务印书馆，2005：981

注

测：一作“极”。隐处：隐居的地方。唯：只有。

犹：还，仍然。

宿：比喻夜静花影如眠。药院：种芍药的庭院。滋：生长着。

余：我。谢时：辞去世俗之累。鸾鹤：古常指仙人的禽鸟。群：与……为伍。

译文

译文

清溪之水深不可测，隐居之处只有孤云。

松林中间明月微露，洒下清辉似为郎君。

茅亭花影睡意正浓，芍药园圃滋生苔纹。

我也想要谢绝世俗，来与西山鸾鹤合群。

注释

测：一作“极”。

隐处：隐居的地方。唯：只有。

犹：还，仍然。

宿：比喻夜静花影如眠。

药院：种芍药的庭院。滋：生长着。

余：我。谢时：辞去世俗之累。

鸾鹤：古常指仙人的禽鸟。群：与……为伍。

创作背景

　　常建和王昌龄是唐玄宗开元十五年（727年）同科进士及第的宦友和好友。但在出仕后的经历和归宿却不大相同。此诗即作于常建辞官归隐途经王昌龄入仕前的居所，即今安徽省含山县石门山时。常建夜宿故人旧时隐居之处，触景生情，遂作此篇。

参考资料：

1、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：184

2、倪其心 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：749-750

---