夜泊宁陵

正文

汴水日驰三百里，扁舟东下更开帆。

旦辞杞国风微北，夜泊宁陵月正南。

老树挟霜鸣窣窣，寒花垂露落毶毶。

茫然不悟身何处，水色天光共蔚蓝。

无

译

汴水奔流，日驰三百里，我的船儿向东顺流而下，还张起了白帆。

清晨时离开杞国，刮着微微的北风；晚上泊舟宁陵，月亮正照着南边的舷窗。

一棵老树满带着清霜，凉风吹来，窣窣作响；花儿上凝聚着寒露，慢慢滴落，连绵不断。

我只觉得心中一片茫然，不知道身在何处，眼前的水色与天光都是蔚蓝。

参考资料：

1、李梦生．宋诗三百首全解．上海：复旦大学出版社，2007年5月1日

注

宁陵：今河南宁陵县。汴水：即汴河，在今河南境内，流入黄河。扁舟：小船。

旦辞：清晨辞别。杞国：古国名，今河南杞县。

窣窣：象声词。形容细小的声音。寒花：寒冷时节开放的花。多指菊花。垂露：露珠下滴。毵毵：细长的样子。亦作“毶毶”。

茫然：犹惘然。失意的样子。不悟：不知道。

译文

译文

汴水奔流，日驰三百里，我的船儿向东顺流而下，还张起了白帆。

清晨时离开杞国，刮着微微的北风；晚上泊舟宁陵，月亮正照着南边的舷窗。

一棵老树满带着清霜，凉风吹来，窣窣作响；花儿上凝聚着寒露，慢慢滴落，连绵不断。

我只觉得心中一片茫然，不知道身在何处，眼前的水色与天光都是蔚蓝。

注释

宁陵：今河南宁陵县。

汴水：即汴河，在今河南境内，流入黄河。

扁舟：小船。

旦辞：清晨辞别。

杞国：古国名，今河南杞县。

窣窣（sū)：象声词。形容细小的声音。

寒花：寒冷时节开放的花。多指菊花。

垂露：露珠下滴。

毵毵（sānsān）：细长的样子。亦作“毶毶”。

茫然：犹惘然。失意的样子。

不悟：不知道。

参考资料：

1、李梦生 ．宋诗三百首全解．上海：复旦大学出版社，2007年5月1日

---