南乡子·好个主人家

正文

好个主人家。不问因由便去嗏。病得那人妆晃了，巴巴。系上裙儿稳也哪。

别泪没些些。海誓山盟总是赊。今日新欢须记取，孩儿，更过十年也似他。

无

译

你当初只贪图他家里条件好，不问他这人好坏，你就轻易走进了那人家门，做了妓女。发现“那人”病得不成样子，并且容貌丑陋，而你却系上裙儿，强颜欢笑，暂时把“那人”稳住，等待时机的到来。

你离开旧主人，没有流下一滴眼泪。当初所谓的“海誓山盟”，不过是一套虚无缥缈的骗人的鬼话。你今日另寻新欢时应当汲取以往轻率上当的教训，否则过上十年八年，新欢也必将和“那人”一样丑陋不堪。

参考资料：

1、朱德才．增订注释辛弃疾词：文化艺术出版社，1999：169．

2、朱德才薛祥生邓红梅．辛弃疾词新释辑评（上册）：中国书店，2006：239-240．

注

嗏：语气助词。妆晃：谓样子难看。引申为出丑之意。巴巴：可怜巴巴。

些些：数量，这里指流泪多。赊：此有渺茫难凭之意。孩儿，是上对下的通称。

译文

译文

　　你当初只贪图他家里条件好，不问他这人好坏，你就轻易走进了那人家门，做了妓女。发现“那人”病得不成样子，并且容貌丑陋，而你却系上裙儿，强颜欢笑，暂时把“那人”稳住，等待时机的到来。

　　你离开旧主人，没有流下一滴眼泪。当初所谓的“海誓山盟”，不过是一套虚无缥缈的骗人的鬼话。你今日另寻新欢时应当汲取以往轻率上当的教训，否则过上十年八年，新欢也必将和“那人”一样丑陋不堪。

注释

嗏（chā）：语气助词。

妆晃：谓样子难看。引申为出丑之意。

巴巴：可怜巴巴。

些些：数量，这里指流泪多。

赊：此有渺茫难凭之意。

孩儿，是上对下的通称。

参考资料：

1、朱德才 ．增订注释辛弃疾词 ：文化艺术出版社 ，1999 ：169 ．

2、朱德才 薛祥生 邓红梅 ．辛弃疾词新释辑评（上册） ：中国书店 ，2006 ：239-240 ．

---