思帝乡·如何

正文

如何，遣情情更多？永日水堂帘下，敛羞蛾。

六幅罗裙窣地，微行曳碧波。看尽满池疏雨，打团荷。

无

译

为什么呀为什么？越是消愁愁更多！终日徘徊在水堂帘下，把一双愁眉紧锁。

六幅的长裙拖曳在池边，缓缓的脚步荡起水上碧波。看着那满池的疏雨，正无情打着圆圆的嫩荷。

参考资料：

1、钱国莲等．花间词全集：当代世界出版社，2002：188．

2、房开江崔黎民．花间集全译：贵州人民出版社，1990：579-580．

3、陈如江．花间词：浙江教育出版社，2007：182-183．

注

如何：为何，为什么。遣情：排遣情怀。遣，排遣。永日：整天。水晶帘：用水晶制成的帘子，比喻晶莹华美的帘子。晶，一作“堂”。敛羞蛾：意谓紧皱眉头。

译文

译文

　　为什么呀为什么？越是消愁愁更多！终日徘徊在水堂帘下，把一双愁眉紧锁。六幅的长裙拖曳在池边，缓缓的脚步荡起水上碧波。看着那满池的疏雨，正无情打着圆圆的嫩荷。

注释

如何：为何，为什么。

遣情：排遣情怀。遣，排遣。

永日：整天。水晶帘：用水晶制成的帘子，比喻晶莹华美的帘子。晶，一作“堂”。

敛羞蛾：意谓紧皱眉头。

六幅：六褶。罗裙：丝罗制的裙子。窣地：拂地。

微行：轻缓的脚步。行，一作“云”。曳：拉。

池：一作“地”。疏雨：稀疏小雨。团荷：圆的荷花。

参考资料：

1、钱国莲 等 ．花间词全集 ：当代世界出版社 ，2002 ：188 ．

2、房开江 崔黎民 ．花间集全译 ：贵州人民出版社 ，1990 ：579-580 ．

3、陈如江 ．花间词 ：浙江教育出版社 ，2007 ：182-183 ．

---