即日

正文

小苑试春衣，高楼倚暮晖。

夭桃惟是笑，舞蝶不空飞。

赤岭久无耗，鸿门犹合围。

几家缘锦字，含泪坐鸳机。

无

译

小苑楼上试穿春装，斜倚栏杆观赏晚霞。

花园里桃花怒放，花丛中彩蝶双双。

远戍赤岭久无音信，鸿门一带仍被围困。

几家思妇织成锦字，机旁含泪思念亲人。

参考资料：

1、郑在瀛．李商隐诗全集汇编汇注汇校：崇文书局，2015：第253页

2、张碧波邹尊兴．新编唐诗三百首课程：黑龙江人民出版社，1984：第773页

注

小苑：小园。

夭桃：娇艳的桃花。形容女子年少貌美。

耗：音信。鸿门：汉置鸿门县，其地与雁门、马邑相接，唐时河东道之边地，乌介入犯之处。

缘：围绕。锦字：锦书。前秦窦滔镇守襄阳，久不还家。其妻苏蕙织锦为回文诗以赠滔，滔感其妙绝，因具车以迎苏氏。鸳（yuān）机：织锦机。

译文

译文

小苑楼上试穿春装，斜倚栏杆观赏晚霞。

花园里桃花怒放，花丛中彩蝶双双。

远戍赤岭久无音信，鸿门一带仍被围困。

几家思妇织成锦字，机旁含泪思念亲人。

注释

①即日：当日见闻也。

②小苑：小园。

③夭（yāo）桃：娇艳的桃花。形容女子年少貌美。

④赤岭：《旧唐书·地理志》：“鄯州鄯城县有天威军，故石堡城，天宝八载更名。又西二十里至赤岭；其西吐蕃，有开元中分界碑。”耗：音信。

⑤鸿门：汉置鸿门县，其地与雁门、马邑相接，唐时河东道之边地，乌介入犯之处。

⑥缘：围绕。锦字：锦书。前秦窦滔镇守襄阳，久不还家。其妻苏蕙织锦为回文诗以赠滔，滔感其妙绝，因具车以迎苏氏。

⑦鸳（yuān）机：织锦机。

参考资料：

1、郑在瀛．李商隐诗全集 汇编汇注汇校：崇文书局，2015：第253页

2、张碧波 邹尊兴．新编唐诗三百首课程：黑龙江人民出版社，1984：第773页

创作背景

　　这首五律作于唐武宗会昌二年（842年）春天。《旧唐书·武宗纪》：“会昌二年八月，回纥乌介可汗过天德，俘掠云、朔、北川。”朝廷征发许、蔡、汴、济等六镇之师讨伐。会昌三年春，义山在京守母丧，感叹时事而作此诗。

参考资料：

1、郑在瀛．李商隐诗集今注：武汉大学出版社，2001：第287页

---