一丛花·年时今夜见师师

正文

年时今夜见师师，双颊酒红滋。疏帘半卷微灯外，露华上、烟袅凉飔。簪髻乱抛，偎人不起，弹泪唱新词。

佳期谁料久参差。愁绪暗萦丝。想应妙舞清歌罢，又还对、秋色嗟咨。惟有画楼，当时明月，两处照相思。

无

译

那年的今夜，我与师师姑娘初次相遇。屋内琉帘半卷，烛光朦胧；屋外，露花笼雾，凉风续续。她美丽的双颊，泛着微醉后的红润。抛开髻簪，披拂着秀发，紧偎在我的怀中，她挥泪唱起了新谱的歌曲。

谁知一别多年，久久不能实现当年约定的佳期，只有不尽的愁绪，隐隐约约地萦绕在心里。料想此刻此际，她一定唱罢了清越的歌，跳完了美妙的舞，又在对着寂寥的秋色嗟叹不已。画楼依旧，明月依旧，静静的秋夜依旧。只有清寒的月光照着两处相思，一种愁绪。

参考资料：

1、徐培均罗立纲．秦观词新释辑评．北京：中国书店，2003：57-61

2、刘拥军选注．李清照秦观词选．成都：巴蜀书社，2000：78-79

3、龚旭东．唐宋爱情诗词三百首精品．武汉：长江文艺出版社，1992：214-215

注

年时：宋时方言，犹“当年”或“那时”。酒红滋：酒后脸上泛起红晕。露华：秋夜露珠。凉飔：凉风。偎：挨贴。

参差：本指长短、高低不齐，这里指错过。萦丝：如丝萦绕，形容纠缠难解。嗟咨：慨叹，叹息。画楼：雕饰华丽的楼房。

译文

译文

那年的今夜，我与师师姑娘初次相遇。屋内琉帘半卷，烛光朦胧；屋外，露花笼雾，凉风续续。她美丽的双颊，泛着微醉后的红润。抛开髻簪，披拂着秀发，紧偎在我的怀中，她挥泪唱起了新谱的歌曲。

谁知一别多年，久久不能实现当年约定的佳期，只有不尽的愁绪，隐隐约约地萦绕在心里。料想此刻此际，她一定唱罢了清越的歌，跳完了美妙的舞，又在对着寂寥的秋色嗟叹不已。画楼依旧，明月依旧，静静的秋夜依旧。只有清寒的月光照着两处相思，一种愁绪。

注释

一丛花：词牌名。双调七十八字，前后阕各七句，四平韵。

年时：宋时方言，犹“当年”或“那时”。

酒红滋：酒后脸上泛起红晕。

露华：秋夜露珠。凉飔（sī）：凉风。

偎（wēi）：挨贴。

参（cēn）差（cī）：本指长短、高低不齐，这里指错过。

萦（yíng）丝：如丝萦绕，形容纠缠难解。

嗟（jiē）咨：慨叹，叹息。

画楼：雕饰华丽的楼房。

参考资料：

1、徐培均 罗立纲．秦观词新释辑评．北京：中国书店，2003 ：57-61

2、刘拥军 选注．李清照秦观词选．成都：巴蜀书社，2000：78-79

3、龚旭东．唐宋爱情诗词三百首精品．武汉：长江文艺出版社，1992：214-215

创作背景

　　宋哲宗元祐五年（1090年）五月，秦观被召至京师，开始了他长达四年的京都仕宦生活。在京都时，秦观常作狎邪游，与青楼女子建立了深厚的感情。他被权贵者诋为“不检”，“薄于行”，就是指他常与妓女们往来。这首《一丛花》词就是秦观赠给汴京一位名叫师师的歌妓的。

参考资料：

1、徐培均 罗立纲．秦观词新释辑评．北京：中国书店，2003 ：57-61

2、王醒 解评．秦观集．太原：山西古籍出版社，2004：135-137

---