如梦令·门外绿阴千顷

正文

门外绿阴千顷，两两黄鹂相应。睡起不胜情，行到碧梧金井。人静，人静。风动一庭花影。

无

译

门外绿荫洒地千顷，成双成对的黄鹂在树上相互应和着啼个不停。我从床上起来，却又觉得难为情，便独自来到伫立着一棵青桐的水井旁边。我静悄悄的，静悄悄的。突然风一吹，满庭院的花影在风中摇曳。

2、张璋．黄畲笺注,历代词萃：河南人民出版社，1983年04月第1版：第145页

3、萧枫．唐诗宋词全集第14卷：西安出版社，2000年07月第1版：第104页

注

千顷：形容极其广阔。黄鹂：即黄莺。不胜情：感情承受不了。胜：堪，忍受。碧梧：碧绿的梧桐树。金井：古代宫中多以金色雕饰井栏叫金井。庭：是庭院的意思。花影：花的影子。

译文

译文

门外有几千顷绿树的树阴，几只黄鹂两两交相呼应。我睡不着，惊醒了，走到碧绿的梧桐树下那口金光闪闪的井旁。我静悄悄的，静悄悄的。突然风一吹，满庭院的花影在风中摇曳。

注释

千顷：形容极其广阔。

黄鹂：即黄莺。

不胜情：感情承受不了。

胜：堪，忍受。

碧梧：碧绿的梧桐树。

金井：古代宫中多以金色雕饰井栏叫金井。

庭：是庭院的意思。花影：花的影子。

创作背景

　　《如梦令·门外绿阴千顷》写于北宋时期。当时词人刚刚睡醒后，看见了门外千顷绿荫和成双成对的黄鹂这一幅动静结合，相映成趣的画面，触发了词人的诗兴，就写下了这首词。

参考资料：

1、《经典读库》编委会．宋词名家名篇鉴赏：江苏美术出版社，2013.11：第132-133页

---