柳梢青·岳阳楼

正文

袖剑飞吟。洞庭青草，秋水深深。万顷波光，岳阳楼上，一快披襟。

不须携酒登临。问有酒、何人共斟？变尽人间，君山一点，自古如今。

无

译

带着短剑到处歌吟，洞庭湖和青草湖，明净的秋水深又深。在雄伟的岳阳楼上，眺望万顷粼粼波光，迎着西风敞开衣襟。

用不着带酒登上高楼，问你有酒又与谁共斟？人世间的事不停变幻，只有湖中那一点君山，依然故我，自古如今。

参考资料：

1、刘小泉编．唐诗宋词元曲三百首：浙江古籍出版社，1999.12：第633页

2、王新霞，杨海健编注．学词入门第一步白香词谱：山东文艺出版社，2015.06：第102页

3、乔正康，高国兴编著．餐饮旅游文学选编：南京大学出版社，2011.03：第124页

4、杨光治著．唐宋词三百首今译赏析：江西人民出版社，1996.01第2版：第277页

注

柳梢青：词牌名，又名《陇头月》《早春怨》《云淡秋空》等。此调有平韵、仄韵两种，字句悉同，俱为双调，共四十九字。此词之体为上下片各六句三平韵。岳阳楼：江南三大名楼之一，位于湖南省岳阳市西门城头。袖剑飞吟：带着宝剑，昂首高吟。袖剑：袖内所藏短剑。洞庭青草：皆湖名，二湖相通，连成一片，在今湖南省岳阳县。一快披襟：披开衣襟，十分畅快。披襟：解开衣襟。

携酒登临：带着酒来登高临远。变尽人间，君山一点，自古如今：人世虽无穷无化，君山则自古至今，依然如故。

译文

译文

带着短剑到处歌吟，洞庭湖和青草湖，明净的秋水深又深。在雄伟的岳阳楼上，眺望万顷粼粼波光，迎着西风敞开衣襟。

用不着带酒登上高楼，问你有酒又与谁共斟？人世间的事不停变幻，只有湖中那一点君山，依然故我，自古如今。

注释

柳梢青：词牌名，又名《陇头月》《早春怨》《云淡秋空》等。此调有平韵、仄韵两种，字句悉同，俱为双调，共四十九字。此词之体为上下片各六句三平韵。

岳阳楼：江南三大名楼之一，位于湖南省岳阳市西门城头。

袖剑飞吟：带着宝剑，昂首高吟。袖剑：袖内所藏短剑。

洞庭青草：皆湖名，二湖相通，连成一片，在今湖南省岳阳县。

一快披襟（jīn）：披开衣襟，十分畅快。披襟：解开衣襟。

携酒登临：带着酒来登高临远。

变尽人间，君山一点，自古如今：人世虽无穷无化，君山则自古至今，依然如故。

参考资料：

1、刘小泉编．唐诗宋词元曲三百首：浙江古籍出版社，1999.12：第633页

2、王新霞，杨海健编注．学词入门第一步 白香词谱：山东文艺出版社，2015.06：第102页

3、乔正康，高国兴编著．餐饮旅游文学选编：南京大学出版社，2011.03：第124页

4、杨光治著．唐宋词三百首今译赏析：江西人民出版社，1996.01 第2版：第277页

创作背景

　　自隆兴元年（1163年），宋金符离之战后，金国战败，随后内部又出现了政变，便暂时无力南下侵宋。南宋朝廷沉溺于歌舞淫乐当中，词人远离官场，但又无时无刻不牢记抗金复国大业。每当在登临之际，爱国豪情就会油然而生。这首词便是在这种情况创作的。

参考资料：

1、苏轼等著；崇贤书院释译．图解豪放词：黄山书社，2016.03：第194页

---