夜游宫·记梦寄师伯浑

正文

雪晓清笳乱起。梦游处、不知何地。铁骑无声望似水。想关河，雁门西，青海际。

睡觉寒灯里。漏声断、月斜窗纸。自许封侯在万里。有谁知，鬓虽残，心未死。

无

译

恍惚雪天的早晨，清亮的角声此起彼落回应。梦里我不知来到哪里，竟有这边关风情。骠勇的战马寂寂无声，看着像急流滚滚向前挺进。呵！不由我联想起那雄关大河的边地情景，想起金人占领着的雁门，还有那遥遥的青海边境！

醒来在寒灯晃动的残夜里睁开眼睛，漏声停，晓月斜映着窗纸天色将明。万里外封王拜侯我还有自信。但现在谁能理解我的衷情？时间虽然无情地摧落了我的双鬓，但决不会死去我那报国的雄心！

参考资料：

1、聂石樵．宋代诗文选注：北京师范大学出版社，2012.08：第227页

2、张永鑫，刘桂秋译注．古代文史名著选译丛书陆游诗词选译修订版：凤凰出版社，2011.05：第297页

注

雪晓：下雪的早晨。笳：古代号角一类的军乐。清笳，清凉的胡笳声。无声：古代夜行军，令士卒口中衔枚，故无声。句意是说披着铁甲的骑兵，衔枚无声疾走，望去像一片流水。关河：关塞、河防。雁门：即雁门关，在今山西省代县西北雁门山上。青海：即青海湖，在今青海省。青海际，青海湖边。这两处都是古代边防重地。

睡觉：睡醒。漏：滴漏，古代用铜壶盛水，壶底穿一孔，壶中水以漏渐减，所以计时。漏声断，滴漏声停止，则一夜将尽，天快亮了。鬓残：喻衰老。

译文

译文

下过雪的清晨，有清幽笳声响起，梦中所游之地，不知道是什么地方。铁骑无声，望过去如水流淌一般绵延不绝。我猜想这样的关河，应该在雁门关西边，青海的边际。

在寒灯照射下睡醒时，更漏声已经滴断了，月光斜斜透过窗纸。我自许可在万里之外的战场封侯，但有谁能知道呢？我鬓发虽残败灰白，可我（在战场杀敌立功报效祖国的）心却并未死去！

注释

记梦：记录梦境；师伯浑，词人的朋友。

雪晓清笳乱起：大雪飘飞的清早笳声乱起。笳，古代军队中用的一种管乐器。

想关河：想必这样的边关河防。

雁门：雁门关，在今山西省代县西北。

青海际：青海湖边。青海湖在今青海省。

睡觉：睡醒。

漏声断：漏声尽。指夜深。漏，古代计时器。

自许句：自己许下诺言在万里疆场为国杀敌，建功立业。

残：此指头发脱落稀疏，意即年老。

创作背景

　　宋孝宗乾道八年（1172年）冬，陆游怀着强烈的失落感，离开南郑前线，永远告别了“铁衣卧枕戈，睡觉身满霜”的战斗生活，到后方成都去就任闲职，心中充满了报国无门的悲愤。他调离南郑后，一直对前线的戎马生活念念不忘.此词约作于此后这一时期的成都。

参考资料：

1、张庆胜、博玫．文学鉴赏集：百花洲文艺出版社，1998.09：第145页

---