长相思·村姑儿

正文

村姑儿，红袖衣，初发黄梅插秧时，双双女伴随。

长歌诗，短歌诗，歌里真情恨别离，休言伊不知。

无

译

年轻的村姑身穿红衣，在梅子成熟的时候，下地插秧，她们前后相随，结伴而行。

一路上，唱着长歌和短歌，歌里唱出了她们的真情，唱出了心中的怨恨别离，别说这一片心意他不知。

参考资料：

1、江天．《中国才子文化集成第2卷唐诗、宋词》．北京：新世界出版社，1998年9月：第617页

2、任溶溶．《宋词精选》．浙江：浙江少年儿童出版社，2011年1月：第150页

注

长相思：词牌名。初发黄梅：指梅子黄时。梅树早春开花，梅子立夏后熟，梅子黄时正是插秧时节。

歌诗：即歌曲，比喻以歌词唱别情。休言：不要说。伊：他，指村女的情人。

译文

译文

年轻的村姑身穿红衣，在梅子成熟的时候，下地插秧，她们前后相随，结伴而行。

一路上，唱着长歌和短歌，歌里唱出了她们的真情，唱出了心中的怨恨别离，别说这一片心意他不知。

注释

长相思：词牌名

初发黄梅：指梅子黄时。梅树早春开花，梅子立夏后熟，梅子黄时正是插秧时节。

歌诗：即歌曲，比喻以歌词唱别情。

休言：不要说。伊：他，指村女的情人。

创作背景

　　这首词是蔡伸在农忙时节（春末夏初）所作，描写村女们思念情郎，结伴下田帮助插秧的场景。

参考资料：

1、江天．《中国才子文化集成 第2卷 唐诗、宋词》．北京：新世界出版社，1998年9月：第617页

---