阮郎归·南园春半踏青时

正文

南园春半踏青时，风和闻马嘶。青梅如豆柳如眉，日长蝴蝶飞。

花露重，草烟低，人家帘幕垂。秋千慵困解罗衣，画堂双燕归。

无

译

在南郊的园林中游春，和暖的春风中，时时听到马的嘶鸣。青青的梅子，才豆粒一样大小，细嫩的柳叶，像眉毛一般秀灵。春日渐长，蝴蝶飞得多么轻盈。

花上露珠晶莹，春草茂密如烟，这户人家已放下窗帘。她荡罢秋千格外疲倦，轻解罗衣床上眠，伴她的只有梁上双燕。

参考资料：

1、吴熊和，沈松勤．《唐五代词三百首》．长沙：岳麓书社，1994：290

2、李志敏．《宋词名家名篇鉴赏》．北京：京华出版社，2010：94

3、中国社会科学院文学研究所．《唐宋词选》．北京：人民文学出版社，1997：624、《唐宋八大家大全集》编委会．《唐宋八大家大全集》．北京：中国华侨出版社，2010：198

5、李功元．《中华诗词曲鉴赏》．石家庄：河北人民出版社，2007：305

6、王意如．《唐宋词名句品读》．上海：上海社会科学院出版社，2008：88

注

风和：春风暖和。马嘶：指游人车马的声音。嘶，叫。青梅如豆柳如眉：青梅结得像豆子那么大，柳叶长得像美人的眉毛。后世多以此句描绘明媚的春日风景。

日长：过了春分的节令，白天渐渐长了。这里还有整个白天的意思。草烟：形容春草稠密。帘幕：帘子和帷幕。慵困：困倦。罗衣：香罗衫。画堂：彩画装饰的堂屋。

译文

译文

在南郊的园林中游春，和暖的春风中，时时听到马的嘶鸣。青青的梅子，才豆粒一样大小，细嫩的柳叶，像眉毛一般秀灵。春日渐长，蝴蝶飞得多么轻盈。

花上露珠晶莹，春草茂密如烟，这户人家已放下窗帘。她荡罢秋千格外疲倦，轻解罗衣床上眠，伴她的只有梁上双燕。

注释

踏青：春日郊游。唐宋踏青日期因地而异。有正月初八者．也有二月二日或三月三日者。后世多以清明出游为踏青。

风和：春风暖和。

马嘶：指游人车马的声音。嘶，叫。

青梅如豆柳如眉：青梅结得像豆子那么大，柳叶长得像美人的眉毛。后世多以此句描绘明媚的春日风景。

日长：过了春分的节令，白天渐渐长了。这里还有整个白天的意思。

草烟：形容春草稠密。

帘幕：帘子和帷幕。

慵（yōng）困：困倦。

罗衣：香罗衫。

画堂：彩画装饰的堂屋。

参考资料：

1、吴熊和，沈松勤．《唐五代词三百首》．长沙：岳麓书社，1994：290

2、李志敏．《宋词名家名篇鉴赏》．北京：京华出版社，2010：94

3、中国社会科学院文学研究所．《唐宋词选》．北京：人民文学出版社，1997：62

4、《唐宋八大家大全集》编委会．《唐宋八大家大全集》．北京：中国华侨出版社，2010：198

5、李功元．《中华诗词曲鉴赏》．石家庄：河北人民出版社，2007：305

6、王意如．《唐宋词名句品读》．上海：上海社会科学院出版社，2008：88

创作背景

　　从内容上看，这是一位少妇怀人念远的词作。词中描写的时间是春半的一个黄昏；地点是南园到寝室。主人公是一位思念远人的少妇；事件是因少妇到南园游春而引起的自己感情经历的回忆。

---