虞美人·寄公度

正文

芙蓉落尽天涵水，日暮沧波起。背飞双燕贴云寒，独向小楼东畔、倚阑看。

浮生只合尊前老，雪满长安道。故人早晚上高台，赠我江南春色、一枝梅。

无

译

荷花落尽天连着水，暮色苍茫烟波随风起。分飞的双燕紧贴着寒云，我独上小楼东边倚栏观看。

短暂浮生在醉酒中衰老，转眼间大雪盖满京城道。远方友人也定会登台凝望，寄给我一枝江南春梅。

参考资料：

1、张傲飞．唐诗宋词名家鉴赏大全集：高等教育出版社，2010.12：第245页

注

芙蓉：指荷花。涵：包含，包容。沧：暗绿色（指水）。背飞双燕：双燕相背而飞。此处有劳燕分飞、朋友离别的意思。阑：栏杆。

合：应该。尊：同“樽”，酒杯。故人二句：用陆觊赠梅与范晔事。

译文

译文

荷花落尽天连着水，暮色苍茫烟波随风起。分飞的双燕紧贴着寒云，我独上小楼东边倚栏观看。

短暂浮生在醉酒中衰老，转眼间大雪盖满京城道。远方友人也定会登台凝望，寄给我一枝江南春梅。

注释

芙蓉：指荷花。

涵：包含，包容。

沧：暗绿色（指水）。

背飞双燕：双燕相背而飞。此处有劳燕分飞、朋友离别的意思。

阑：栏杆。

合：应该。

尊：同“樽”，酒杯。

故人二句：用陆觊赠梅与范晔事。

创作背景

　　1083年舒亶因与尚书省意见相左逐出京城，在家赋闲十年后再次被任用。但入京却是物是人非，为自己的身世感到孤独和凄凉并且渴望友人的信息。

参考资料：

1、宁波市鄞州区地方文献整理委员会编著．鄞州文史：宁波市鄞州区地方文献整理委员会，2009.03：第77页

---