清商怨·葭萌驿作

正文

江头日暮痛饮。乍雪晴犹凛。山驿凄凉，灯昏人独寝。

鸳机新寄断锦。叹往事、不堪重省。梦破南楼，绿云堆一枕。

无

译

日落江边，黄昏时分，任情畅怀八九饮，初雪放晴，寒气袭袭天还冷。小小驿站深山中，显得分外凄凉冷清，灯昏昏，孤零零，一人独睡进梦境。

新近情人寄来织机上段锦，决绝意分明，怎么忍心再回忆旧日款款柔情。南楼同枕美梦今惊醒，当初枕上堆云黑发、妩媚乌鬓，再难寻。

参考资料：

1、喻朝刚，周航主编．《分类两宋绝妙好词》：生活.读书.新知三联书店，2015：643页

2、人民文学出版．《中国古典词曲》：人民文学出版，1995：118页

3、张永鑫，刘桂秋．《古代文史名著选译丛书陆游诗词选译》：凤凰出版社，2011：289页

注

江头：江边。乍雪：初雪。凛：寒冷。

鸳机：织鸳鸯锦的织机。锦：为裁锦作书。不堪：不忍。重省：回顾。梦破：梦醒。南楼：武汉南城楼。指所思念的女子。绿云：指女子乌黑的头发。

译文

译文

日落江边，黄昏时分，任情畅怀八九饮，初雪放晴，寒气袭袭天还冷。小小驿站深山中，显得分外凄凉冷清，灯昏昏，孤零零，一人独睡进梦境。

新近情人寄来织机上段锦，决绝意分明，怎么忍心再回忆旧日款款柔情。南楼同枕美梦今惊醒，当初枕上堆云黑发、妩媚乌鬓，再难寻。

注释

清商怨：古乐府有《清商曲辞》，其音多哀怨，故取以为名。周邦彦以晏词有〔关河愁思〕句，更名《关河令》，又名《伤情怨》。此调42字、43字诸体，俱为双调。

葭萌驿：位于四川剑阁附近，西傍嘉陵江（流经葭萌附近，又名桔柏江），是蜀道上著名的古驿之一。

江头：江边。

乍雪：初雪。

凛：寒冷。

鸳机：织鸳鸯锦的织机。

锦：为裁锦作书。

不堪：不忍。

重省：回顾。

梦破：梦醒。

南楼：武汉南城楼。指所思念的女子。

绿云：指女子乌黑的头发。

参考资料：

1、喻朝刚，周航主编 ．《分类两宋绝妙好词 》：生活.读书.新知三联书店，2015：643页

2、人民文学出版．《中国古典词曲 》 ：人民文学出版，1995：118页

3、张永鑫，刘桂秋．《古代文史名著选译丛书 陆游诗词选译 》 ：凤凰出版社， 2011：289页

创作背景

　　这首词创作时间是乾道八年（1172）冬，当时陆游在四川宣抚使司（治所南郑，今陕西汉中）任职，十一月被迫离开抗金前线南郑赴成都任职，在途径四川广元西南的葭萌驿时心生感慨，创作了《清商怨·葭萌驿作》。

参考资料：

1、喻朝刚，周航主编 ．《分类两宋绝妙好词 》：生活.读书.新知三联书店，2015：643页

---