酒泉太守席上醉后作

正文

酒泉太守能剑舞，高堂置酒夜击鼓。

胡笳一曲断人肠，座上相看泪如雨。

琵琶长笛曲相和，羌儿胡雏齐唱歌。

浑炙犁牛烹野驼，交河美酒归叵罗。

三更醉后军中寝，无奈秦山归梦何。

无

译

酒泉太守持剑翩翩舞起，高堂置酒夜间鼓声敲击。

胡茄一曲令人肝肠欲断，座上客人相对泪下如雨。

琵琶长笛曲曲互相应和，胡家儿女齐声唱起歌曲。

全牛野驼烧好摆在桌上，交河美酒斟满金酒杯里。

三更醉后卧在军帐之中，梦中无法向那秦山归去！

参考资料：

1、刘开扬．岑参诗选：四川文艺出版社，1986：120

2、高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：268-270

注

酒泉：郡名，即肃州，今甘肃酒泉。高堂：指高大的厅堂。

胡笳：古代管乐器。

胡雏：即胡儿。

浑：全。炙：烧烤。犁牛：杂色牛。叵罗：酒杯。

秦山：即终南山，又名秦岭。

译文

译文

酒泉太守持剑翩翩舞起，高堂置酒夜间鼓声敲击。

胡茄一曲令人肝肠欲断，座上客人相对泪下如雨。

琵琶长笛曲曲互相应和，胡家儿女齐声唱起歌曲。

全牛野驼烧好摆在桌上，交河美酒斟满金酒杯里。

三更醉后卧在军帐之中，梦中无法向那秦山归去！

注释

酒泉：郡名，即肃州，今甘肃酒泉。

高堂：指高大的厅堂。

胡笳：古代管乐器。

胡雏：即胡儿。

浑：全。炙（zhì）：烧烤。犁牛：杂色牛。

叵（pǒ）罗：酒杯。

秦山：即终南山，又名秦岭。

参考资料：

1、刘开扬．岑参诗选：四川文艺出版社，1986：120

2、高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：268-270

创作背景

　　唐肃宗至德二裁（757），岑参离开边塞东归。过酒泉，酒泉太守置酒相待，这篇作品即是记叙此次宴会之作。

参考资料：

1、高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：268-270

---