花下醉

正文

寻芳不觉醉流霞，倚树沉眠日已斜。

客散酒醒深夜后，更持红烛赏残花。

无

译

寻得芳菲不觉被美酒陶醉，倚着花树酣眠红日已西斜。

且等到客散酒醒深夜以后，又举着红烛独自欣赏残花。

参考资料：

1、李商隐．李商隐诗选注：吉林文史出版社，2001.06：第97页．

2、章培恒，安平秋，马樟根．．李商隐诗选译：凤凰出版社，2011.05：第83页．

注

流霞：是神话传说中一种仙酒。沉眠：醉酒之后的深睡。日已斜：指夕阳西下。

更持红烛赏残花：更：再。仿白居易《惜牡丹花》中“夜惜衰红把火看”。

译文

译文

寻得芳菲不觉被美酒陶醉，倚着花树酣眠红日已西斜。

且等到客散酒醒深夜以后，又举着红烛独自欣赏残花。

注释

流霞，是神话传说中一种仙酒。《论衡·道虚》上说，项曼卿好道学仙，离家三年而返，自言：“欲饮食，仙人辄饮我以流霞。每饮一杯，数日不饥。”

沉眠：醉酒之后的深睡。

日已斜（xiá）：指夕阳西下。

更持红烛赏残花：更：再。仿白居易《惜牡丹花》中“夜惜衰红把火看”。

创作背景

　　会昌二年冬（842）至会昌五年冬这三年期间。李商隐因母丧而去官闲居永乐。在闲居期间，李商隐的生活十分地寂寞颓废，整日栽花植树，游山玩水，终日与酒为伴。在此期间他创作了大量的咏诵花木景观的诗歌。本篇为其中较为出色的一首。

参考资料：

1、杨旭辉 ．唐诗鉴赏大辞典 ：中华书局 ，2011.08. ：第1336页 ．

---