贵公子夜阑曲

正文

袅袅沉水烟，乌啼夜阑景。

曲沼芙蓉波，腰围白玉冷。

无

译

满屋里烟雾缭绕，点燃着沉香，饮宴歌舞，直至乌啼夜残天亮。

看看曲池里的荷花，在清波上摇荡，摸摸腰带上的嵌玉，像冰一样寒凉。

参考资料：1、（唐）李白等著；钟刚编注.唐三家五绝注释【M】.太原：山西人民出版社.1990:1462、（唐）李贺著；徐传武译注.李贺诗集译注【M】.济南：山东教育出版社.1992：33。

注

贵公子：泛指贵族公子。夜阑：夜尽。袅袅：烟缭绕摇动。沉水：即沉香。植物，常绿乔木，产于印度、泰国和越南。

曲沼：即曲房。内室，密室。芙蓉波：指美人春心荡漾。白玉：腰带上装饰的玉。冷：夜尽哓寒的情状。

译文

译文

满屋里烟雾缭绕，点燃着沉香，饮宴歌舞，直至乌啼夜残天亮。

看看曲池里的荷花，在清波上摇荡，摸摸腰带上的嵌玉，像冰一样寒凉。

注释

贵公子：泛指贵族公子。夜阑：夜尽。

袅（niǎo）袅：烟缭绕摇动。

沉水：即沉香。植物，常绿乔木，产于印度、泰国和越南。

曲沼：即曲房。内室，密室。

芙蓉波：指美人春心荡漾。

白玉：腰带上装饰的玉。

冷：夜尽哓寒的情状。

创作背景

　　李贺是是唐朝宗室的后裔，这对李贺来说似乎是个牢笼、陷阱或者是一种情结。这首诗作于李贺在长安做奉礼郎的三年，即元和五至八年（810-813）。这首诗就是就自己对上流社会所见所闻有感而作。

参考资料：

1、（唐）李贺著；王友胜，李德辉校注.李贺集[M].长沙：岳麓书社.2003：25-26.

---