菩萨蛮·花明月暗笼轻雾

正文

花明月暗笼轻雾，今宵好向郎边去。刬袜步香阶，手提金缕鞋。画堂南畔见，一向偎人颤。奴为出来难，教君恣意怜。

无

译

朦胧的月色下花儿是那么娇艳，在这迷人的夜晚我要与你秘密相见。我光着袜子一步步迈上香阶，手里还轻轻地提着那双金缕鞋。在画堂的南畔我终于见到了你呀！依偎在你的怀里，我内心仍不停的发颤。你可知道我出来见你一次是多么的不容易，今天晚上我要让你尽情地把我爱怜。

参考资料：

1、詹幼馨．南唐二主词研究：武汉出版社，1992：29-35

2、杨敏如．南唐二主词新释集评：中国书局，2003：36-41

3、唐圭璋．唐宋词鉴赏辞典（唐五代北宋卷）：上海辞书出版社，1988：143-144

注

暗：一作“黯”。笼轻雾：笼罩着薄薄的晨雾。笼，一作“飞”；一作“水”。今朝：今夜，一作“今宵”。郎边：一作“侬边”。刬：《全唐诗》及《南唐书》中均作“衩”。刬，只，仅，犹言“光着”。刬袜，只穿着袜子着地。唐《醉公子》词中有：“刬袜下香阶，冤家今夜醉。”步：这里作动词用，意为走过。香阶：台阶的美称，即飘散香气的台阶。手提：一作“手携”。金缕鞋：指鞋面用金线绣成的鞋。缕，线。画堂：古代宫中绘饰华丽的殿堂，这里也泛指华丽的堂屋。南畔：南边。一向：一作“一晌。”一向，同一晌，即一时，刹时间。偎：紧紧地贴着，紧挨着。一作“畏”。颤：由于心情激动而身体发抖。奴：一作“好”。奴，古代妇女自称的谦词，也作奴家。出来：一作“去来”。教君：让君，让你。一作“教郎”；一作“从君”。恣意：任意，放纵。恣，放纵，无拘束。怜：爱怜，疼爱。

译文

译文

朦胧的月色下花儿是那么娇艳，在这迷人的夜晚我要与你秘密相见。我光着袜子一步步迈上香阶，手里还轻轻地提着那双金缕鞋。在画堂的南畔我终于见到了你呀！依偎在你的怀里，我内心仍不停的发颤。你可知道我出来见你一次是多么的不容易，今天晚上我要让你尽情地把我爱怜。

注释

暗，一作“黯”。笼轻雾：笼罩着薄薄的晨雾。笼，一作“飞”；一作“水”。

今朝：今夜，一作“今宵”。郎边：一作“侬边”。

刬（chǎn）：《全唐诗》及《南唐书》中均作“衩”。刬，只，仅，犹言“光着”。刬袜，只穿着袜子着地。唐《醉公子》词中有：“刬袜下香阶，冤家今夜醉。”步：这里作动词用，意为走过。香阶：台阶的美称，即飘散香气的台阶。

手提：一作“手携”。金缕鞋：指鞋面用金线绣成的鞋。缕，线。

画堂：古代宫中绘饰华丽的殿堂，这里也泛指华丽的堂屋。南畔：南边。

一向：一作“一晌。”一向，同一晌，即一时，刹时间。偎：紧紧地贴着，紧挨着。一作“畏”。颤：由于心情激动而身体发抖。

奴：一作“好”。奴，古代妇女自称的谦词，也作奴家。出来：一作“去来”。

教君：让君，让你。一作“教郎”；一作“从君”。恣（zì）意：任意，放纵。恣，放纵，无拘束。怜：爱怜，疼爱。

参考资料：

1、詹幼馨．南唐二主词研究：武汉出版社，1992：29-35

2、杨敏如．南唐二主词新释集评：中国书局，2003：36-41

3、唐圭璋．唐宋词鉴赏辞典（唐五代北宋卷）：上海辞书出版社，1988：143-144

创作背景

　　此词当是李煜描写自己与小周后幽会之情景，创作于公元964年（北宋乾德二年）前后。小周后为昭惠后之胞妹，昭惠后名娥皇而小周后名女英，她们的命运与舜的两个妃子娥皇女英也颇有相似之处。

参考资料：

1、詹幼馨．南唐二主词研究：武汉出版社，1992：29-35

2、杨敏如．南唐二主词新释集评：中国书局，2003：36-41

---