登崖州城作

正文

独上高楼望帝京，鸟飞犹是半年程。

青山似欲留人住，百匝千遭绕郡城。

无

译

我独自一人登上高楼遥望帝京，这是鸟儿也要飞上半年的路程。

连绵的青山似乎非要把我留住，百转千回层层围住这崖州郡城。

参考资料：

1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：599-600

2、雅瑟．唐诗三百首鉴赏大全集．北京：新世界出版社，2011：344

注

独：独自。帝京：都城长安。犹：尚且，还。程：路程。

似欲：好像想。住：止住，停住。百匝千遭：形容山重叠绵密。匝：环绕一周叫一匝。遭：四周。郡城，指崖州治所。

译文

译文

我独自一人登上高楼遥望帝京，这是鸟儿也要飞上半年的路程。

连绵的青山似乎非要把我留住，百转千回层层围住这崖州郡城。

注释

⑴崖州：治所在今海南省琼山区大林乡一带。

⑵独：独自。帝京：都城长安。

⑶犹：尚且，还。程：路程。

⑷似欲：好像想。住：止住，停住。

⑸百匝（zā）千遭：形容山重叠绵密。匝：环绕一周叫一匝。遭：四周。郡城，指崖州治所。

创作背景

　　李德裕是杰出的政治家，可惜宣宗李忱继位之后，白敏中、令狐绹当国，一反会昌时李德裕所推行的政令。李德裕成为与他们陷害的主要对象。他晚年连遭三次贬谪。大中三年（849年）正月，诗人抵达崖州。此诗他已年过六旬，但仍心系国事。此诗便是写在这样的背景之下。

参考资料：

1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：599-600

2、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：599-600

---