秋日山中寄李处士

正文

吾辈道何穷，寒山细雨中。

儿童书懒读，果栗树将空。

言论关时务，篇章见国风。

升平犹可用，应不废为公。

无

译

我辈的大道怎么会走到尽头，就像寒山还在细雨中巍然耸立一样。

孩子们都对读书有一种惰性，贪玩得把树上的果实都快摘完了。

我们的言论要牵涉到国计民生的世事，文章要能体现国风的标准。

（我辈的学识）在太平丰足之世还是有用的，不应该（因为乱世而）丢掉报国之心。

参考资料：

1、叶森槐．杜荀鹤诗选：黄山书社，1988年：第41页

2、萧枫．唐诗8：现状书局，2005：第2425页

注

关时务：牵涉到国计民生的世事。关：牵连，涉及。

升平：太平丰足之世。废：废弃。

译文

译文

我辈的大道怎么会走到尽头，就像寒山还在细雨中巍然耸立一样。

孩子们都对读书有一种惰性，贪玩得把树上的果实都快摘完了。

我们的言论要牵涉到国计民生的世事，文章要能体现国风的标准。

（我辈的学识）在太平丰足之世还是有用的，不应该（因为乱世而）丢掉报国之心。

注释

李处士：疑为李昭象。处士：古代称有才德而隐居不仕的人。

关时务：牵涉到国计民生的世事。关：牵连，涉及。

国风：《诗经》的组成部分。包括“二南”（《周南》、《召南》）和《邶风》、《鄘风》、《卫风》、《王风》、《郑风》、《齐风》、《魏风》、《唐风》、《秦风》、《陈风》、《桧风》、《曹风》、《豳风》，称十五国风。共一百六十篇。大抵是周至春秋中叶的作品，对当时社会政治生活作了广阔的反映，有些作品直接揭露了统治阶级的罪恶。

升平：太平丰足之世。

废：废弃。

参考资料：

1、叶森槐．杜荀鹤诗选：黄山书社，1988年：第41页

2、萧枫．唐诗 8：现状书局，2005：第2425页

创作背景

　　诗人身处唐末乱世，社会动乱。唐帝国到了懿宗、僖宗的时候，已经是“日薄西山，气息奄奄”了。百姓们处在暗无天日、水深火热的境地。这首诗也是杜荀鹤反映社会现实，希望通过自己的“主箴刺”之文，来讽谕和裨补社会的弊废阙失，挽救世人的风骨。

参考资料：

1、叶森槐．杜荀鹤诗选：黄山书社，1988年：第2页

---