虞美人·残灯风灭炉烟冷

正文

残灯风灭炉烟冷，相伴唯孤影。判教狼藉醉清樽，为问世间醒眼是何人。

难逢易散花间酒，饮罢空搔首。闲愁总付醉来眠，只恐醒时依旧到樽前。

无

译

灯残风灭，香炉之烟也已经变冷，相伴的只有自己孤单的身影。情愿喝得酩配大醉，借清酒来麻醉自己，问世间醒眼的是什么人。

相聚难离别易，唯又离别之时的酒宴，喝完之后独自搔头。闲愁总是交付喝醉来入眠，只害怕醒来时候自己依然在酒器面前。

参考资料：1、（清）纳兰性德著；聂小晴注译．纳兰词全编笺注：北京联合出版公司，2013.08：第220页。

注

炉烟：熏炉或香炉之烟。“判教”句：意谓情愿喝得酩配大醉，借清酒来麻醉自己。判：情愿、甘愿、不惜之意。清樽：酒器，借指清酒（清醇之酒）。亦作“青樽”。亦作“清罇”。醒眼：清醒之眼光。

花间酒：谓美景良辰时之酒宴。搔首：以手搔头。焦急或有所思貌。

译文

译文

灯残风灭，香炉之烟也已经变冷，相伴的只有自己孤单的身影。情愿喝得酩配大醉，借清酒来麻醉自己，问世间醒眼的是什么人。

相聚难离别易，唯又离别之时的酒宴，喝完之后独自搔头。闲愁总是交付喝醉来入眠，只害怕醒来时候自己依然在酒器面前。

注释

虞美人：词牌名，此调原为唐教坊曲，初咏项羽宠姬虞美人，因以为名。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。

炉烟：熏炉或香炉之烟。

判：情愿、甘愿、不惜之意。清樽（zūn）：酒器，借指清酒（清醇之酒）。亦作“ 青樽 ”。亦作“ 清罇 ”。

醒眼：清醒之眼光。

花间酒：谓美景良辰时之酒宴。

搔首：以手搔头。焦急或有所思貌。

参考资料：

1、（清）纳兰性德著；聂小晴注译．纳兰词全编笺注：北京联合出版公司，2013.08：第220页

创作背景

　　康熙二十年（1681），顾贞观正在京城，逢母丧欲南归无锡，这首《虞美人》，即是写在与知己分别之后。

参考资料：

1、（清）纳兰性德著；何灏等注析．纳兰词：长江文艺出版社，2014.09：第174页

---