蝶恋花·昨夜秋风来万里

正文

昨夜秋风来万里。月上屏帏，冷透人衣袂。有客抱衾愁不寐。那堪玉漏长如岁。

羁舍留连归计未。梦断魂销，一枕相思泪。衣带渐宽无别意。新书报我添憔悴。

无

译

昨夜的秋风好似来自万里之外的家乡。月亮攀上了寝息之所的帷帐，冷气透入人的衣袖。在异乡作客的我抱着被子愁得睡不着觉。更哪能忍受漏壶一滴滴的声音，越发觉得长夜漫漫。

寄居他乡回家的日子遥遥无期。梦里醒来凄绝伤神，一觉醒来满面都是相思的泪水。衣带渐渐宽松，不为别的什么。只为新到的书信，又平添了许多憔悴。

参考资料：1、（宋）苏轼著吕观仁注．《东坡词注》：岳麓书社，2005年01月第1版：第110页。

注

屏帏：屏，屏风；帏，床帐。衣袂：衣袖。衾：被子。玉漏：古代计时器。长如岁：度夜如年。

衣带渐宽：指人因忧愁而消瘦。新书：新写的信。

译文

译文

昨夜的秋风好似来自万里之外的家乡。月亮攀上了寝息之所的帷帐，冷气透入人的衣袖。在异乡作客的我抱着被子愁得睡不着觉。更哪能忍受漏壶一滴滴的声音，越发觉得长夜漫漫。

寄居他乡回家的日子遥遥无期。梦里醒来凄绝伤神，一觉醒来满面都是相思的泪水。衣带渐渐宽松，不为别的什么。只为新到的书信，又平添了许多憔悴。

注释

屏帏：屏，屏风；帏，床帐。

衣袂：衣袖。

衾：被子。

玉漏：古代计时器。长如岁：度夜如年。

衣带渐宽：指人因忧愁而消瘦。

新书：新写的信。

参考资料：

1、（宋）苏轼著 吕观仁注．《东坡词注》：岳麓书社，2005年01月第1版：第110页

创作背景

　　此词《总案》与《编年录》失载，朱本、龙本未编年。考公凡秋中为客者七，惟元丰八年乙丑（1085）由常州赴登州，九月经楚州遇大风一次，最与此词相符。

参考资料：

1、谭新红，萧兴国，王林森编著．《苏轼词全集 汇编汇评汇校》：崇文书局，2011-12：第229页

---