点绛唇·病起恹恹

正文

病起恹恹、画堂花谢添憔悴。乱红飘砌。滴尽胭脂泪。

惆怅前春，谁向花前醉。愁无际。武陵回睇。人远波空翠。

无

译

大病初起，精神困倦，画堂里落花满地，使我平添了几许愁绪。凋零的花瓣在空中飞舞，坠落到石阶上，如簌簌而落的胭脂泪，让人心碎。

春天匆匆而逝，人也别离，与谁在花前共舞？愁绪如海，无边无际。转首回望那驻春藏人的好地方，而人在千里之外，只有碧波依旧浓翠。

参考资料：

1、李静等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：236-237．

2、吴昌恒等．古今汉语实用词典．成都：四川人民出版社，1989：336．

注

恹恹：形容精神萎靡不振的样子。一本作“厌厌”。砌：台阶。

武陵：这里指武陵溪，语出陶渊明《桃花源记》。回睇：转眼而望。

译文

译文

大病初起，精神困倦，画堂里落花满地，使我平添了几许愁绪。凋零的花瓣在空中飞舞，坠落到石阶上，如簌簌而落的胭脂泪，让人心碎。

春天匆匆而逝，人也别离，与谁在花前共舞？愁绪如海，无边无际。转首回望那驻春藏人的好地方，而人在千里之外，只有碧波依旧浓翠。

注释

点绛唇：词牌名。《清真集》入“仙吕调”，元北曲同，但平仄句式略异，今京剧中犹常用之。双调四十一字，前片三仄韵，后片四仄韵。

恹恹：形容精神萎靡不振的样子。一本作“厌厌”。

砌：台阶。

武陵：这里指武陵溪，语出陶渊明《桃花源记》。回睇：转眼而望。

参考资料：

1、李静 等 ．唐诗宋词鉴赏大全集 ．北京 ：华文出版社 ，2009 ：236-237 ．

2、吴昌恒 等 ．古今汉语实用词典 ．成都 ：四川人民出版社 ，1989 ：336 ．

创作背景

　　韩琦是北宋大臣、名将，官至同中书门下平章事、昭文馆大学士，累封魏国公。此词当作于宋神宗熙宁元年（1068年）之后韩琦的晚年时期。宋吴处厚《青箱杂记》卷八载：“韩魏公晚年镇北州，一日病起，作《点绛唇》小词。”

参考资料：

1、唐圭璋 等 ．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋） ．上海 ：上海辞书出版社 ，1988 ：499-501 ．

---