南乡子·诸将说封侯

正文

诸将说封侯，短笛长歌独倚楼。万事尽随风雨去，休休，戏马台南金络头。

催酒莫迟留，酒味今秋似去秋。花向老人头上笑，羞羞，白发簪花不解愁。

无

译

在诸将都谈论封侯之事的时候，我独倚高楼，和着竹笛，放声长歌。世事在风吹雨打中悄然而逝，刘裕在重阳登临戏马台，与群臣宴会的盛景已一去不复返了。

快快畅饮不要留下，酒味醇香依旧。花在老人头上羞笑，白发簪花不消解忧愁。

参考资料：

1、程观林．万里西风：豪放集：中国青年出版社，1997年11月第1版：第77页

2、李静等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009年：第268页

注

戏马台：一名掠马台，项羽所筑，今江苏徐州市南。晋安帝义熙十二年，刘裕北征，九月九日会僚属于此，赋诗为乐，谢瞻与谢灵运各赋《九日从宋公戏马台集送孔令》一首。金络头：精美的马笼头，代指功名。

簪花：簪花是汉族妇女头饰的一种，用作首饰戴在妇人头上。

译文

译文

在诸将都谈论封侯之事的时候，我独倚高楼，和着竹笛，放声长歌。世事在风吹雨打中悄然而逝，刘裕在重阳登临戏马台，与群臣宴会的盛景已一去不复返了。

快快畅饮不要留下，酒味醇香依旧。花在老人头上羞笑，白发簪花不消解忧愁。

注释

南乡子：唐教坊曲名，后用为词牌名。《金奁集》入“黄钟宫”。二十七字，两平韵，三仄韵。

戏马台：一名掠马台，项羽所筑，今江苏徐州市南。晋安帝义熙十二年，刘裕北征，九月九日会僚属于此，赋诗为乐，谢瞻与谢灵运各赋《九日从宋公戏马台集送孔令》一首。

金络头：精美的马笼头，代指功名。

簪（zān）花：簪花是汉族妇女头饰的一种，用作首饰戴在妇人头上。

参考资料：

1、程观林．万里西风：豪放集：中国青年出版社，1997年11月第1版：第77页

2、李静 等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009年：第268页

创作背景

　　此词作于公元1104年（宋徽宗崇宁三年）的重阳节，这是黄庭坚生前最后一个重阳节，因此此词堪称词人的绝笔之作。

参考资料：

1、李静 等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009年：第268页

---