木兰花令·次欧公西湖韵

正文

霜余已失长淮阔。空听潺潺清颍咽。佳人犹唱醉翁词，四十三年如电抹。

草头秋露流珠滑。三五盈盈还二八。与余同是识翁人，惟有西湖波底月。

无

译

秋霜降后，长淮失去了往日壮阔的气势。只听见颍水潺潺，像是在代我哭泣伤逝。河上传来歌声悠扬，佳人还唱着醉翁的曲词。四十三年匆匆流去，如同飞电一闪即驰。

生命像草上秋露晶莹圆润，遗落消失却不过一瞬。十五的月轮多么皓洁完满，第二天就会渐渐缺损。和我一样同醉翁相识，如今还剩有几人？唯有西湖波底的明月，曾经把所有的人照临。

参考资料：

1、王秋生．《欧阳修、苏轼颍州诗词详注辑评》．合肥：黄山书社，2004：496．

2、曾凡礼．《苏东坡词选释》．呼和浩特：内蒙古人民出版社，1981：73．

3、梁洪俊．《八年级现代文与文言文阅读答题技巧详讲精练》．北京：中国华侨出版社，2011：115．

4、沙灵娜．《宋词三百首全译》．贵阳：贵州人民出版社，2008：125-126．

注

长淮：淮河。刘长卿《送沈少府之任淮南》：“一鸟飞长淮，百花满云梦。”清颍：指颍河，颍水，为淮河重要支流。佳人：颍州地区的歌女。醉翁词：指欧阳修在颖州做太守时，所写的歌咏颖州西湖的一些词。四十三年：欧阳修皇祐元年（1049）知颍州时作《木兰花令》词，到苏东坡次韵作此篇时正好四十三年。电抹：如一抹闪电，形容时光流逝之快．吴潜《满江红》：“便使积官居鼎鼐，假饶累官堆金玉，似浮埃，抹电转头空，休迷局。”

三五：十五日。李益《溪中月下寄扬子尉封亮》：“团团山中月，三五离夕同。”盈盈：美好的样子。二八：十六日。鲍照《玩月城西门廨中》：“三五二八时，千里与君同。”

译文

译文

秋霜降后，长淮失去了往日壮阔的气势。只听见颍水潺潺，像是在代我哭泣伤逝。河上传来歌声悠扬，佳人还唱着醉翁的曲词。四十三年匆匆流去，如同飞电一闪即驰。

生命像草上秋露晶莹圆润，遗落消失却不过一瞬。十五的月轮多么皓洁完满，第二天就会渐渐缺损。和我一样同醉翁相识，如今还剩有几人？唯有西湖波底的明月，曾经把所有的人照临。

注释

次……韵：依次用所和诗的韵作诗，也称为步韵。

欧公：指欧阳修。

西湖：此指安徽阜阳西三里的西湖，为颍河合诸水汇流处。

长淮：淮河。刘长卿《送沈少府之任淮南》：“一鸟飞长淮，百花满云梦。”

清颍：指颍河，颍水，为淮河重要支流。苏辙《鲜于子骏谏议哀辞》：“登嵩高兮扪天，涉清颖兮波澜。”

咽：读“yè”。

佳人：颍州地区的歌女。

醉翁词：指欧阳修在颖州做太守时，所写的歌咏颖州西湖的一些词。

四十三年：欧阳修皇祐元年（1049）知颍州时作《木兰花令》词，到苏东坡次韵作此篇时正好四十三年。

电抹：如一抹闪电，形容时光流逝之快．吴潜《满江红》：“便使积官居鼎鼐，假饶累官堆金玉，似浮埃，抹电转头空，休迷局。”

三五：十五日。李益《溪中月下寄扬子尉封亮》：“团团山中月，三五离夕同。”

盈盈：美好的样子。

二八：十六日。鲍照《玩月城西门廨中》：“三五二八时，千里与君同。”

参考资料：

1、王秋生 ．《欧阳修、苏轼颍州诗词详注辑评》 ．合肥 ：黄山书社 ，2004 ：496 ．

2、曾凡礼 ．《苏东坡词选释》 ．呼和浩特 ：内蒙古人民出版社 ，1981 ：73 ．

3、梁洪俊 ．《八年级现代文与文言文阅读答题技巧详讲精练》 ．北京 ：中国华侨出版社 ，2011 ：115 ．

4、沙灵娜 ．《宋词三百首全译》 ．贵阳 ：贵州人民出版社 ，2008 ：125-126 ．

创作背景

　　这是一首追和之词，所和者为欧阳修咏颍州西湖的《木兰花令》词。此词作于宋哲宗元祐六年（1091）八月，时苏轼知颍州。苏轼和欧阳修师生情深，来到颍州游览西湖之时，想起往日欧公所吟西湖之词，遂步其韵和作此首词。

参考资料：

1、王德先 ．《宋词鉴赏大典》 ．长春 ：吉林大学出版社 ，2009 ：156 ．

---