乱后逢村叟

正文

经乱衰翁居破村，村中何事不伤魂。

因供寨木无桑柘，为著乡兵绝子孙。

还似平宁征赋税，未尝州县略安存。

至今鸡犬皆星散，日落前山独倚门。

无

译

经历了多次战乱的老翁住在一个破败的村庄里，这村子中事事都叫人伤心。

因为修建军队营寨，村中的桑树和柘树都被砍光了。因为组建乡兵，村中的青壮年都战死沙场，老头儿都断绝了子孙。

在这种时候，官府的赋税却一点儿不能少，还像太平无事的年成一样征收。不但本乡如此，其他州县也未曾有过安抚体恤。

现在连鸡犬都星散而不知去向，只剩下老人在日落时孤零零地倚着柴门叹息。

参考资料：

1、彭定求等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1745-1746

2、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：431-432

注

乱后：指唐末黄巢起义后。经乱：经过战乱。此句一作“八十老翁住坡村”。伤魂：伤心。此句一作“村中牢落不堪论”。

寨木：修建军队营寨用的木头。著：一作“点”，点派，征集。乡兵：地方武装。

平宁：太平安宁的年头。未尝：不曾。略：稍微。安存：安抚体恤。

星散：像空中的星星般分散消失，不知去向。独：一作“哭”。

译文

译文

经历了多次战乱的老翁住在一个破败的村庄里，这村子中事事都叫人伤心。

因为修建军队营寨，村中的桑树和柘树都被砍光了。因为组建乡兵，村中的青壮年都战死沙场，老头儿都断绝了子孙。

在这种时候，官府的赋税却一点儿不能少，还像太平无事的年成一样征收。不但本乡如此，其他州县也未曾有过安抚体恤。

现在连鸡犬都星散而不知去向，只剩下老人在日落时孤零零地倚着柴门叹息。

注释

乱后：指唐末黄巢起义后。

经乱：经过战乱。此句一作“八十老翁住坡村”。

伤魂：伤心。此句一作“村中牢落不堪论”。

寨木：修建军队营寨用的木头。

著：一作“点”，点派，征集。乡兵：地方武装。

平宁：太平安宁的年头。

未尝：不曾。略：稍微。安存：安抚体恤。

星散：像空中的星星般分散消失，不知去向。

独：一作“哭”。

参考资料：

1、彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1745-1746

2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：431-432

创作背景

　　此诗作于唐末社会动荡时期。唐末王仙芝、黄巢起义之后，军阀连年混战。在这个诗人叹息的兵荒马乱的年代，人们受尽各路军阀无耻的搜刮盘剥，还要遭受朝廷官府变本加厉的赋税徭役的压迫。《乱后逢村叟》一诗正是那个民不聊生的时代广大农村生活的反映。

参考资料：

1、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：431-432

---