踏莎行·赋稼轩集经句

正文

进退存亡，行藏用舍。小人请学樊须稼。衡门之下可栖迟，日之夕矣牛羊下。

去卫灵公，遭桓司马。东西南北之人也。长沮桀溺耦而耕，丘何为是栖栖者。

无

译

人生在世，应知进退，用则行，不用则藏。不妨权且做一回“小人”，效法樊须学稼，躬耕田园。安贫乐道，清心寡欲，便可怡然自乐。

多年来就像孔子那样，辗转多地，南北驱驰，一意从政，而四处遭受挫折。还是学隐士长沮桀溺，隐居躬耕，不要学孔子四处奔波。

参考资料：

1、刘乃昌编选．辛弃疾集．南京：凤凰出版社，2014：38-40

2、辛弃疾．辛弃疾词集．上海：上海古籍出版社，2014：65-66

3、谢永芳．辛弃疾诗词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2016：445-446

4、谢俊华．辛弃疾全词详注（上册）．沈阳：辽宁人民出版社，2016：176-178

注

踏莎行：词牌名，又名“喜朝天”“柳长春”“踏雪行”“平阳兴”“踏云行”“潇潇雨”等。双调小令，《张子野词》入“中吕宫”。五十八字，上下片各三仄韵。四言双起，例用对偶。行藏用舍：语出《论语·述而》。小人请学樊须稼：语出《论语·子路》。

长沮桀溺耦而耕：语出《论语·微子》。丘何为是栖栖者：语出《论语·宪问》。

译文

译文

人生在世，应知进退，用则行，不用则藏。不妨权且做一回“小人”，效法樊须学稼，躬耕田园。安贫乐道，清心寡欲，便可怡然自乐。

多年来就像孔子那样，辗转多地，南北驱驰，一意从政，而四处遭受挫折。还是学隐士长沮桀溺，隐居躬耕，不要学孔子四处奔波。

注释

踏莎行：词牌名，又名“喜朝天”“柳长春”“踏雪行”“平阳兴”“踏云行”“潇潇雨”等。双调小令，《张子野词》入“中吕宫”。五十八字，上下片各三仄韵。四言双起，例用对偶。

行藏用舍：语出《论语·述而》。

小人请学樊须稼：语出《论语·子路》。

长沮桀溺耦而耕：语出《论语·微子》。

丘何为是栖栖者：语出《论语·宪问》。

参考资料：

1、刘乃昌 编选．辛弃疾集．南京：凤凰出版社，2014：38-40

2、辛弃疾．辛弃疾词集．上海：上海古籍出版社，2014：65-66

3、谢永芳．辛弃疾诗词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2016：445-446

4、谢俊华．辛弃疾全词详注（上册）．沈阳：辽宁人民出版社，2016：176-178

创作背景

　　此词题曰“赋稼轩”，“稼轩”乃辛弃疾乡村别墅之名。辛弃疾于孝宗淳熙八年（1181）冬十一月自江西安抚使改官浙西提点刑狱公事，旋为谏官攻罢，其后隐居上饶带湖达十年之久。这首词很可能作于他首次罢官后闲居带湖初期，具体创作时间大致是在宋孝宗淳熙九年（1182）。

参考资料：

1、刘乃昌 编选．辛弃疾集．南京：凤凰出版社，2014：38-40

2、谢俊华．辛弃疾全词详注（上册）．沈阳：辽宁人民出版社，2016：176-178

3、唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典

---